LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/14
 |  |  | ( ) |  |  |  |  tr |  | LRL |
jw | jw | k | r | gmj.t | s | r | jrj.t | nꜣy.k | |
connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | vb inf | art.poss | 10, 6 |
| alors que | jw (F3) | tu | r (F3) | trouver | elle (suffixe) | vers, pour | faire | mes |
 |  | |  |  |  | |  | P. Leiden I 370 | |
wp.wt | m | s | ḥnꜥ | nꜣ | ḫt.w | nꜣ | ḏꜥb.t | r | |
subst | connect | pr.pers | connect | art | subst | art | subst | 17 | connect |
| mission | dans | elle (suffixe) | avec, et | les | bois | les | charbon | vers, pour |
 |  tr |  |  | | LRL |
rdj.t | jry | w | ẖnj.t | w | |
vb inf | vb sbjv | pr.pers | vb inf | pr.pers | 10, 7 |
| donner | faire | ils | ramer, voyager | ils |
car tu le (re)trouveras pour accomplir tes missions avec lui et pour faire transporter les bois et les charbons,
 | |  | 〈〉 | |  |  | | |  |
mtw | k | sꜥḳ | w | r | tꜣy.w | s.t | ḥnꜥ | nꜣ | ḫt.w |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | art.poss | subst | connect | art | subst |
| mtw (conj.) | tu | faire entrer, envoyer | ils | vers, pour | mon | endroit, place, siège | avec, et | les | bois |
 | P. Leiden I 370 | [] | ⸢ ⸣ |  | LRL |  | |
nty | jrj | nꜣ | rmṯ.w | šꜥd | w | ||
connect | 18 | gram | art | subst | 10, 8 | vb inf | pr.pers |
| qui | iri (F. 3) | les | homme | couper | ils |
et tu les stockeras à leur place avec les bois que les hommes couperont,
| |  | 〈〉 | |  |  |
mtw | k | jṯꜣ | w | r | pꜣy.j | pr |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | prendre | ils | vers, pour | mon | maison, domaine |
et tu les prendras dans ma maison.
 |  |  |  |  | LRL |  |
yꜣ | wn | hrw | dy | r-ḥꜣ.t | tn | |
ptcl | vb | subst | advb | connect | 10, 9 | pr.pers |
| en vérité | exister | jour | ici | devant | vous (suff.) |
En effet, vous avez un jour devant vous.
| P. Leiden I 370 | | |  | |  |  |
mtw | k | ptr | nꜣ | ꜥḏd.w | šrj.w | |
| v° 1 | gram | pr.pers | vb inf | art | subst | adj |
| mtw (conj.) | tu | voir | les | jeune homme | petit |
Et tu veilleras sur les petits enfants,