Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 8/30

1
5
6
7
8
9
10
11
30

P. BM 10068 - I
	gm	m-ꜥ	jṯꜣy	ḫrw	ꜥꜣ	rmṯ	js.t	msy	sꜣ
r° 2:15	vb pfv.pass	connect	subst	subst	adj	subst	subst	subst	subst
	trouver	de, au, avec	voleur	ennemi	grand	homme	équipe	msy	fils

	KRI 6
pꜣ-n-tꜣ-wr.t		n	pꜣ	ḫr	m	dnj.t	f
subst	499, 7	connect	art	subst	connect	subst	pr.pers
pꜣ-n-tꜣ-wr.t		de	le	tombe, nécropole	dans	part	il

On a retrouvé en possession du voleur, grand ennemi, homme d'équipe de la Tombe msy, fils de pꜣ-n-tꜣ-wr.t, comme étant sa part :

P. BM 10068 - I									KRI 6
	nbw	ḥḏ	m	tbtb	dbn	1	ḳd.t	9
r° 2:16	subst	adj	connect	vb ptcp.pfv.pass	subst	quant	subst	quant	499, 8
	or	blanc	dans	fabriquer	dében (unité de mesure)	1	kité (unité de mesure)	9

Or blanc travaillé : 1 dében et 9 kités ;

P. BM 10068 - I
	ḥḏ	dbn	20	ḳd.t	3
r° 2:17	subst	subst	quant	subst	quant
	argent	dében (unité de mesure)	20	kité (unité de mesure)	3

argent : 20 débens et 3 kités ;

P. BM 10068 - I									KRI 6
	dmḏ	nbw	ḥḏ	dbn	20	2	ḳd.t	2
r° 2:18	subst	subst	subst	subst	quant	quant	subst	quant	499, 9
	total	or	argent	dében (unité de mesure)	20	2	kité (unité de mesure)	2

total d'or et d'argent : 22 débens et 2 kités ;

P. BM 10068 - I
	ḥsmn	ḳbw	wnḫ.t	---	1	jr.w	n	dbn	20
r° 2:19	subst	subst	subst	?	quant	vb pfv.pass	connect	subst	quant
	bronze	jarre	bandelette	marque de liste	1	faire	à, pour	dében (unité de mesure)	20

29141

5

quant

5

une jarre-ḳbw en bronze à bandelettes, ce qui fait 25 débens ;