P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 4/41
| LES | |||||||||
jw | f | ꜥpr | m | rmṯ.w | m | ḫ.wt | nb.wt | nfr.wt | |
connectors | personnal pronoun | verb old perfective | 1,11 | connectors | substantive | connectors | substantive | quantifier | adjective |
| alors que | il | équiper | dans | homme | dans | chose, biens | tout | parfait, bon |
| Ponct. | |||
nw | pr-nswt | ꜥ.w.s | |
connectors | substantive | substantive | |
| de | palais royal | V,S,F |
équipée en personnel et de toutes sortes de bonnes choses du palais royal, VSF,
| LES | Ponct. | ||||||
jw | nn | pr | pꜣ | ẖrd | r-bnr | ||
connectors | independant grammatical words | verb subjonctive sDm=f | article/demonstrative | substantive | 2,1 | adverb | |
| alors que | nn (négation) | sortir | le | enfant | à l'extérieur |
mais dont l'enfant ne pouvait pas sortir.
| P. Harris 500 | Ponct. | LES | |||||
ḫr-jr | m-ḫt | pꜣ | ẖrd | ꜥꜣy | |||
particle | connectors | article/demonstrative | v° 4,7 | substantive | verb old perfective | 2,2 | |
| alors | après que | le | enfant | être grand |
Et après que l'enfant était devenu grand,
| Ponct. | |||||||
jw | f | ḥr | ṯsj.t | r | tꜣy.f | tp-ḥw.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | possessive article | substantive | |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | élever | vers, pour | mon | toit |
il monta sur sa terrasse
| Ponct. | LES | ||||||
jw | f | ḥr | gmḥ | wꜥ | ṯsm | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | 2,3 | |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | apercevoir | un | chien |
et il aperçut un chien