P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 7/41

	$V15:X1*X1-A24\det-Z7:X1$				$V31:X1-V31:X1-Z9\det:D54\det$		Ponct.	LES	[]
jmy	jṯ.tw	n	f	wꜥ	ktkt	šrj			tm
verb imperative	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	adjective		2,9	verb subjonctive sDm=f
donner	prendre	à, pour	il	un	sautillant	petit			verbe négatif

"Qu'on lui apporte un petit animal bondissant, que son coeur ne se révolte plus."

			〈〉	$V15:X1*X1-A24\det-Z7:X1$	P. Harris 500
ꜥḥꜥ.n	tw	ḥr	rdj.t	jṯ.tw		n	f	pꜣ	ṯsm
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	v° 4,11	connectors	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive
ꜥḥꜥ.n	on	ḥr (séq.)	donner	prendre		à, pour	il	le	chien

Et on lui fit apporter le chien.

Et après que les jours étaient passés là-dessus,

^tr			LES			Ponct.
jw	pꜣ	ẖrd		ḥr	tnw		m	ḥꜥ.w	f
connectors	article/demonstrative	substantive	2,11	independant grammatical words	verb infinitive		connectors	substantive	personnal pronoun
alors que	le	enfant		ḥr (P1)	prendre de l'âge		dans	chair, corps	il

alors que l'enfant grandissait dans tout son corps,

		P. Harris 500		$O4-G1-D58-D54\det:Ff100*Ff100$			LES		Ponct.
jw	f		ḥr	hꜣb	n	pꜣy.f		jt
independant grammatical words	personnal pronoun	v° 4,12	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	possessive article	2, 12	substantive
ꞽw (séq.)	il		ḥr (séq.)	envoyer	à, pour	mon		père

il envoya un message à son père :