P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 8/41
| 〈 | 〈 | Ponct. | ||||||
m-ḏd | r | jy.t | jḫ | jw | j | mjnꜣ | ḥms.kwj | |
direct indicator of initiality | connectors | verb sDm.t=f active | pronoun | connectors | personnal pronoun | adverb | verb old perfective | |
| en disant | vers, pour | venir | quoi | alors que | je | ainsi | être assis |
"Jusqu'à ce qu'arrive quoi, vais-je rester ainsi ?
| LES | Ponct. | |||||||
ḫr | mk | twj | wḏ.kwj | n | pꜣ | šꜣw | ||
particle | particle | personnal pronoun | verb old perfective | 2,13 | connectors | article/demonstrative | substantive | |
| et, mais, or | Vois, voici (que) | je (P1) | ordonner | à, pour | le | destin |
Et bien, je suis condamné à ce destin,
| ⸢ | P. Harris 500 | ||
jmy | ḫꜣꜥ.tw | j | |
verb imperative | verb subjonctive passive sDm.tw=f | v° 4,13 | personnal pronoun |
| donner | jeter, abandonner, bannir | je |
qu'on me laisse aller
| Ponct. | |||||
jry | j | m | ḥꜣty | j | |
verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | connectors | substantive | personnal pronoun | |
| faire | je | dans | coeur | je |
et que j'agisse selon mon envie
| LES | |||||||||
j.jrj.t | pꜣ | nṯr | jrj.t | pꜣ | nty | m | jb | f | |
verb sDm.t=f active | 2,14 | article/demonstrative | substantive | verb infinitive | article/demonstrative | connectors | connectors | substantive | personnal pronoun |
| faire | le | dieu | faire | le | qui | dans | coeur | il |
| Ponct. |
jusqu'à ce que le dieu accomplisse ce qui est dans son coeur."