P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 20/31
| P. BM 10054 | () | ||||||||
jw | n | ḥr | rdj.t | f | r-bnr | m | tꜣ | ꜥḥꜥ.t | |
| r° 3:5 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | adverb | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | donner | il | à l'extérieur | dans | la | bateau |
| KRI 6 | ⸢ | ||||
n | ḏr | ḥr | mry.t | njw.t | |
| 494, 5 | connectors | substantive | connectors | substantive | substantive |
| de | ḏr | sur, au sujet de | digue, rive, port | ville |
nous l'avons vendu dans la barque de ḏr, au port de la Ville,
jw | n | m | šmj.t | wꜥ(.tw) | pꜣ | 6 |
connectors | personnal pronoun | connectors | verb infinitive | adjective | article/demonstrative | quantifier |
| alors que | nous (suff.) | dans | s'en aller | unique | le | 6 |
en nous (y) rendant tous les six ensemble,
| KRI 6 | P. BM 10054 | ||||||||
jw | wḥꜥ | pꜣ-nḫt-m-jp.t | n | pꜣ | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | ||
connectors | substantive | 494, 6 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | r° 3:6 |
| alors que | pêcheur | pꜣ-nḫt-m-ꞽp.t | de | le | gouverneur | de | ville |
| KRI 6 | ||||||
j.jr | ḏꜣy.t | n | r | jmn.t | njw.t | |
verb participle imperfective active | verb infinitive | personnal pronoun | 494, 7 | connectors | substantive | substantive |
| faire | traverser | nous (suff.) | vers, pour | ouest , côté droit | ville |
et c'était le pêcheur pꜣ-nḫt-m-ꞽp.t, du gouverneur de la Ville, qui nous faisait traverser vers l'ouest de la Ville,
| KRI 6 | |||||||
jw | tꜣy.f | psš.t | mj-ḳd | tꜣy.n | ꜥḳꜣ | sp-sn | |
connectors | possessive article | substantive | connectors | possessive article | adverb | substantive | 494, 8 |
| alors que | mon | part | comme | mon | exactement | deux fois |
sa part étant très exactement semblable à la nôtre.
| P. BM 10054 | Lac. | |
jmn | ||
| v° 5:1 | ? | substantive |
| Amon |
[?] Amon