P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
- r° 1:1
- r° 1:2
- r° 1:3
- r° 1:4
- r° 1:5
- r° 1:6
- r° 1:7
- r° 1:8
- r° 1:9
- r° 1:10
- r° 1:11
- r° 1:11a
- r° 1:12
- r° 1:13
- r° 1:14
- r° 1:15
- r° 1:15a
- r° 1:16
- r° 1:17
- r° 1:17a
- r° 1:18
- r° 1:19
- r° 1:20
- r° 2:1
- r° 2:2
- r° 2:3
- r° 2:4
- r° 2:5
- r° 2:6
- r° 2:7
- r° 2:8
- r° 2:9
- r° 2:10
- r° 2:11
- r° 2:12
- r° 2:13
- r° 2:14
- r° 2:15
- r° 2:16
- r° 2:17
- r° 2:18
- r° 2:19
- r° 2:20
- r° 2:21
- r° 2:22
- r° 2:23
- r° 2:24
- r° 2:25
- r° 2:26
- r° 2:27
- r° 2:28
- r° 2:29
- r° 2:30
- r° 3:1
- r° 3:2
- r° 3:3
- r° 3:4
- r° 3:5
- r° 3:6
- r° 3:7
- r° 3:8
- r° 3:9
- r° 3:10
- r° 3:11
- r° 3:12
- r° 3:13
- r° 3:14
- r° 3:15
- r° 3:16
- r° 3:17
- r° 3:18
- r° 3:19
- r° 3:20
- r° 3:21
- r° 3:22
- r° 3:23
- r° 3:24
- r° 3:25
- r° 3:26
- r° 3:27
- r° 3:28
- r° 4:1
- r° 4:2
- r° 4:3
- r° 4:4
- r° 4:5
- r° 4:6
- r° 4:7
- r° 4:8
- r° 4:9
- r° 4:10
- r° 4:11
- r° 4:12
- r° 4:13
- r° 4:14
- r° 4:15
- r° 4:16
- r° 4:17
- r° 4:18
- r° 4:19
- r° 4:20
- r° 4:21
- r° 4:22
- r° 4:23
- r° 4:24
- r° 4:25
- r° 4:26
- r° 4:27
- r° 4:28
- r° 4:29
- r° 5:1
- r° 5:2
- r° 5:3
- r° 5:4
- r° 5:5
- r° 5:6
- r° 5:7
- r° 5:8
- r° 5:9
- r° 5:10
- r° 5:11
- r° 5:12
- r° 5:13
- r° 5:14
- r° 5:15
- r° 5:16
- r° 5:17
- r° 5:18
- r° 5:19
- r° 5:20
- r° 5:21
- r° 5:22
- r° 5:23
- r° 5:24
- r° 5:25
- r° 5:26
- r° 6:1
- r° 6:2
- r° 6:3
- r° 6:4
- r° 6:5
- r° 6:6
- r° 6:7
- r° 6:8
- r° 6:9
- r° 6:10
- r° 6:11
- r° 6:12
- r° 6:13
- r° 6:14
- r° 6:15
- r° 6:16
- r° 6:17
- r° 6:18
- r° 6:19
- r° 6:20
- r° 6:21
- r° 6:22
- r° 6:23
- r° 6:24
- r° 6:25
- 497, 7
- 497, 8
- 497, 9
- 497, 10
- 497, 11
- 497, 12
- 497, 13
- 497, 14
- 497, 15
- 497, 16
- 498, 1
- 498, 2
- 498, 3
- 498, 4
- 498, 5
- 498, 6
- 498, 7
- 498, 8
- 498, 9
- 498, 10
- 498, 11
- 498, 12
- 498, 13
- 498, 14
- 498, 15
- 498, 16
- 499, 1
- 499, 2
- 499, 3
- 499, 4
- 499, 5
- 499, 6
- 499, 7
- 499, 8
- 499, 9
- 499, 10
- 499, 11
- 499, 12
- 499, 13
- 499, 14
- 499, 15
- 499, 16
- 500, 1
- 500, 2
- 500, 3
- 500, 4
- 500, 5
- 500, 6
- 500, 7
- 500, 8
- 500, 9
- 500, 10
- 500, 11
- 500, 12
- 500, 13
- 500, 14
- 500, 15
- 500, 16
- 501, 1
- 501, 2
- 502, 3
- 502, 4
- 502, 5
- 502, 6
- 502, 7
- 502, 8
- 502, 9
- 502, 10
- 502, 11
- 502, 12
- 502, 13
- 502, 14
- 502, 15
- 502, 16
- 502, 1
- 502, 2
- 502, 3
- 502, 4
- 502, 5
- 502, 6
- 502, 7
- 502, 8
- 502, 9
- 502, 10
- 502, 11
- 502, 12
- 502, 13
- 502, 14
- 502, 15
- 502, 16
- 503, 1
- 503, 2
- 503, 3
- 503, 4
- 503, 5
- 503, 6
- 503, 7
- 503, 8
- 503, 9
- 503, 10
- 503, 11
- 503, 12
- 503, 13
- 503, 14
- 503, 15
- 503, 16
- 504, 1
- 504, 2
- 504, 3
- 504, 4
- 504, 5
- 504, 6
- 504, 7
- 504, 8
- 504, 9
- 504, 10
- 504, 11
- 504, 12
- 504, 13
- 504, 14
- 504, 15
- 504, 16
- 505, 1
- 505, 2
- 505, 3
- 505, 4
- 505, 5
- 505, 6
- 505, 7
- 505, 8
- 505, 9
- 505, 10
- 505, 11
- 505, 12
- 505, 13
- 505, 14
- 505, 15
page 2/30
 |  | ( ) |  tr |  |
jw | tw | ḥr | šfd.tw | w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | saisir, empoigner | ils |
on s'en est emparé
| | () |  | KRI 6 |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | mḥ | m | w | jrm | pꜣ | nbw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 498, 2 | connect | pr.pers | connect | art | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | se saisir de, protéger | dans | ils | avec | le | or |
|  |  |
pꜣ | ḥḏ | ḥmty |
art | subst | subst |
| le | argent | cuivre |
et on les a arrêtés avec l'or, l'argent et le cuivre.
| P. BM 10068 - I | Lacuna | KRI 6 | ⸢ ⸣ |  |  | |  | ⸢ ⸣ |  |
r | njw.t | r | pr | mꜣꜥ.t | m | ||||
| r° 1:9 | 6 c. | 498, 3 | connect | subst | connect | subst | subst | connect | |
| vers, pour | ville | vers, pour | maison, domaine | Maât | dans |
| KRI 6 |
njw.t | |
subst | 498, 4 |
| ville |
[6 c.] vers la Ville, vers le domaine de Maât en Ville.
| P. BM 10068 - I | Lacuna | ⸢ ⸣ |  |  | | ⸢ ⸣ |  | KRI 6 |
jṯꜣ.w | ḫrw.w | ꜥꜣ.w | m | hrw | pn | |||
| r° 1:10 | 7 c. | subst | subst | adj | connect | subst | art | 498, 5 |
| voleur | ennemi | grand | dans | jour | ce |
[7c.] les voleurs, grands ennemis, en ce jour.
| P. BM 10068 - I | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] |  |  |
gm | m-ꜥ | jṯꜣy | ḫrw | ꜥꜣ | nḫt-mnw | sꜣ | pꜣ-n-tꜣ-wr.t | n | |
| r° 1:11 | vb pfv.pass | connect | subst | subst | adj | subst | subst | subst | connect |
| trouver | de, au, avec | voleur | ennemi | grand | nḫt-mnw | fils | pꜣ-n-tꜣ-wr.t | de |
| KRI 6 |  | |  |  |
pꜣ | ḫr | m | dnj.t | f | |
art | 498, 6 | subst | connect | subst | pr.pers |
| le | tombe, nécropole | dans | part | il |
[On a retrouvé en possession du voleur, grand ennemi] de la Tombe [nḫt-mnw, fils de] pꜣ-n-tꜣ-wr.t, comme étant sa part :