P. BM 10054 ; TR 05 ; P. BM 10054 - I
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/31
| P. BM 10054 | ⸢ ⸣ |  | ( ) |  |  |  |  |  |  |
jw | n | ḥr | ḫꜣꜥ | f | jm | m | wꜥ | ḳnb | |
| r° 1:5 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | advb | connect | art | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | il | là | dans | un | coin |
| KRI 6 | |  |  |
m | tꜣy.f | mꜥḥꜥ.t | |
| 491, 6 | connect | art.poss | subst |
| dans | mon | chapelle funéraire, tombe |
nous l'avons laissée là dans un coin de sa tombe,
| | () | Lacune |  |  |  |  |  |  |
jw | n | ḥr | ṯꜣj.t | nꜣy.f | wt.w | r | tꜣy | ꜥḳꜣy.t | |
gram | pr.pers | gram | 1/2 c. | vb inf | art.poss | subst | connect | art | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | mes | cercueil | vers, pour | cette | bateau de pêcheur |
| KRI 6 |  | P. BM 10054 |  tr |  | |  |  |  |  |
jrm | nꜣ | ktḫ | r | pꜣ | jw | n | jmn-m-jp.t | ||
| 491, 7 | connect | r° 1:6 | art | quant | connect | art | subst | connect | subst |
| avec | les | autre | vers, pour | le | île | de | Aménémopé |
nous avons pris ses cercueils jusque sur ce bateau de pêche avec les autres en direction de l'île d'Aménémopé,
| | () | KRI 6 |  |  | |  | |  |
jw | n | ḥr | rdj.t | ḫ.t | m | w | m | grḥ | |
gram | pr.pers | gram | 491, 8 | vb inf | subst | connect | pr.pers | connect | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | donner | feu | dans | ils | dans | nuit |
nous y avons mis le feu pendant la nuit,
| | () |  | |  |  | | P. BM 10054 | {} |
jw | n | ḥr | nwj.t | pꜣ | nbw | gmj | n | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | r° 1:7 | pr.pers |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre soin de, réunir | le | or | trouver | nous (suff.) | nous (suff.) |
| KRI 6 | | |
m | w | |
| 491, 9 | connect | pr.pers |
| dans | ils |
nous avons réuni l'or que nous y avons trouvé,
| |  |  | () |  | |  |  | |
jw | nbw | ḳd.t | 4 | ḥr | hꜣj.t | m | s | nb | pꜣ |
connect | subst | subst | quant | gram | vb inf | connect | subst | quant | art |
| alors que | or | kité (unité de mesure) | 4 | ḥr (P1) | descendre | dans | homme | tout | le |
 |  |  | | |  | | |  | |
5 | rmṯ | wꜥ | nb | 4 | jr.w | n | nbw | dbn | 1 |
quant | subst | art | quant | quant | vb pfv.pass | connect | subst | subst | quant |
| 5 | homme | un | tout | 4 | faire | à, pour | or | dében (unité de mesure) | 1 |
| KRI 6 |  |
6 | |
| 491, 10 | quant |
| 6 |
de telle sorte que 4 kités d'or revinrent à chacun des 5 (sic) hommes ; chacun : 4, ce qui fait 1 dében et 6 (kités) d'or.