P. BM 10054 ; TR 05 ; P. BM 10054 - I
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 27/31
 |  | ( ) |  |  |  |  |  |  |
jw | n | ḥr | jnj.t | nbw | dbn | 4 | ḳd.t | 6 |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | subst | quant | subst | quant |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | apporter | or | dében (unité de mesure) | 4 | kité (unité de mesure) | 6 |
nous avons emporté 4 débens d'or et 6 kités,
|  | () |  |  |
jw | j | ḥr | wdḥ | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | verser, fondre | il |
je l'ai fondu,
|  | KRI 6 |  | () |  | | P. BM 10054 |  | |
jw | jt-nṯr | ḥꜥpy-wr | ḥr | pš | f | n | f | ||
gram | subst | 496, 4 | subst | gram | vb inf | pr.pers | r° 3:10 | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | père divin | ḥꜥpy-wr | ḥr (séq.) | diviser | il | à, pour | il |
⸢ ⸣ |  |  |
jrm | nꜣy.f | jry.w |
connect | art.poss | subst |
| avec | mes | compagnon |
le père divin ḥꜥpy-wr l'a partagé pour lui et ses compagnons,
|  | () |  | | | | KRI 6 | |  |
jw | w | ḥr | rdj.t | n | j | nbw | ḳd.t | 3 | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | 496, 5 | subst | quant |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | donner | à, pour | je | or | kité (unité de mesure) | 3 |
ils m'ont donné 3 kités d'or
|  | () | | | | |  |  tr | ⸢ ⸣ |
jw | w | ḥr | rdj.t | 3 | ḳd.t | n | jt-nṯr | pꜣ-ḫr | sꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | quant | subst | connect | subst | subst | subst |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | donner | 3 | kité (unité de mesure) | à, pour | père divin | pꜣ-ḫr | fils |
⸢ ⸣ |
ss[ ] |
subst |
| ss[ ] |
et ils ont donné 3 kités au père divin pꜣ-ḫr, fils de ss[ ],