P. BM 10054 ; TR 05 ; P. BM 10054 - I
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 16/31
 |  |  |  |  |  |  | KRI 6 |  |  |
mtw | n | rdj.t | ḫ.t | m | w | m | grḥ | m-ẖnw | |
gram | pr.pers | vb inf | subst | connect | pr.pers | connect | 493, 3 | subst | connect |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | donner | feu | dans | ils | dans | nuit | à l'intérieur de |
 |  |
nꜣ | mꜥḥꜥ.wt |
art | subst |
| les | chapelle funéraire, tombe |
nous y mettions le feu pendant la nuit à l'intérieur des tombes,
| P. BM 10054 | | |  |  |  | |  | KRI 6 |  |
mtw | n | nwj.t | pꜣ | nbw | pꜣ | ḥḏ | nty | ||
| r° 2:12 | gram | pr.pers | vb inf | art | subst | art | subst | 493, 4 | connect |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | prendre soin de, réunir | le | or | le | argent | qui |
 tr | ( ) |  |  | | |
twn | ḥr | gmj.t | f | m | w |
pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| nous (P1) | ḥr (P1) | trouver | il | dans | ils |
nous rassemblions l'or et l'argent que nous y trouvions,
| |  | |
mtw | n | jṯꜣ | f |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | prendre | il |
nous le prenions,
| |  | KRI 6 | |  | |
mtw | n | pš | f | n | n | |
gram | pr.pers | vb inf | 493, 5 | pr.pers | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | diviser | il | à, pour | nous (suff.) |
et nous nous le partagions.
| P. BM 10054 |  |  |  | () |  |  |  |  |  |
ḫr | jr | twj | ḥr | wḥm | šmj.t | r | nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | |
| r° 2:13 | ptcl | ptcl | pr.pers | gram | vb inf | vb inf | connect | art | subst |
| et, mais, or | quant à, si | je (P1) | ḥr (P1) | répéter, parler solennellement | s'en aller | vers, pour | les | chapelle funéraire, tombe |
 | KRI 6 |  |  |  |  | |  |  |  |
jrm | ẖrtyw | ḥꜥpy-wr | sꜣ | mry-ptḥ | ẖrtyw | ḥꜥpy-ꜥꜣ | jnk | dmḏ | |
connect | 493, 6 | subst | subst | subst | subst | subst | subst | pr.pers | subst |
| avec | carrier | ḥꜥpy-wr | fils | mry-ptḥ | carrier | ḥꜥpy-ꜥꜣ | je | total |
 |
3 |
quant |
| 3 |
Et alors je suis retourné vers les tombes en compagnie du carrier ḥꜥpy-wr, fils de mry-ptḥ, le carrier ḥꜥpy-ꜥꜣ et moi-même. Total : trois.