P. BM 10054 ; TR 05 ; P. BM 10054 - I
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 18/31
 |  | ( ) |  |  |  | KRI 6 | 〈〉 |  |  |
jw | n | ḥr | ḫꜣꜥ | f | m | m | tꜣ | mꜥḥꜥ.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | 493, 11 | connect | art | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | il | dans | dans | la | chapelle funéraire, tombe |
nous l'avons abandonnée là dans la tombe,
| | () |  |  |  |  |  | KRI 6 |
jw | n | ḥr | jṯꜣ | pꜣy.f | wt | tꜣy.f | swḥ.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | subst | art.poss | subst | 493, 12 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | mon | cercueil | mon | cercueil intérieur, gaine |
nous avons pris son cercueil et sa gaine,
| | () | ⸢ ⸣ | |  | KRI 6 |
jw | n | ḥr | ḳwḳw | pꜣy.f | nbw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | subst | 493, 13 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | décortiquer | mon | or |
et nous avons désincrusté son or."
| P. BM 10054 |  |  tr |  | ⸢ ⸣ |  | |  tr |  |  |
jn | pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t | sꜣ | ḳd-ḥr-ꜣḫ.t.f | mw.t | f | bw-jp.t | n | jmn.t | |
| r° 3:1 | vb pfv.pass | subst | subst | subst | subst | pr.pers | subst | connect | subst |
| apporter | pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t | fils | ḳd-ḥr-ꜣḫ.t.f | mère | il | bw-jp.t | de | ouest , côté droit |
| KRI 6 |  |  | 〈〉 |  |  |
njw.t | ḥmty | n | pꜣ | ḫr | |
| 493, 14 | subst | subst | connect | art | subst |
| ville | forgeron | de | le | tombe, nécropole |
pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t, forgeron de la Tombe, fils de ḳd-ḥr-ꜣḫ.t.f et de bw-jp.t, sa mère, de l'ouest de la Ville, a été amené.
 | ⸢ ⸣ |
sw | smtr |
pr.pers | vb res |
| il (P1) | examiner, interroger |
Il a été interrogé.