P. BM 10054 ; TR 05 ; P. BM 10054 - I
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Tomb Robberies
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/31
⸢ ⸣ | Lacune |
jw | |
gram | 1/3 de ligne perdue |
| jw (séq.) |
[1/3 de ligne]
[ ] | [] | () | ⸢ ⸣ | 〈〉 |  |  tr |  |  | P. BM 10054 |
jw | n | ḥr | šmj.t | r | tꜣ | mꜥḥꜥ.t | n | ṯꜣ-nfr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | connect | subst | r° 1:4 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | la | chapelle funéraire, tombe | de | ṯꜣ-nfr |
 |  |  | ⸢ ⸣ | | KRI 6 |  |
j.wn | m | ḥm-nṯr | ḫmt.nw | n | jmn | |
vb ptcp.pfv | connect | subst | quant | connect | 491, 4 | subst |
| exister | dans | prêtre | troisième | de | Amon |
[nous] sommes allés dans la tombe de ṯꜣ-nfr qui était troisième prêtre d'Amon,
|  | () |  |  |
jw | n | ḥr | wn | s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | ouvrir | elle (suffixe) |
nous l'avons ouverte,
| | () |  |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |
jw | n | ḥr | jnj.t | nꜣy.f | wt.w | n-bnr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | subst | advb |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | apporter | mes | cercueil | dehors |
nous avons sorti ses cercueils,
| | () |  | KRI 6 |  |  |
jw | n | ḥr | ṯꜣj.t | pꜣy.f | sꜥḥ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 491, 5 | art.poss | subst |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | mon | momie |
nous avons pris sa momie,