P. BN 202 + P. Amherst 9 ; Astarté ( = LESt 06)
Encodé par : Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date : 18e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/29
| P. BN 202 + P. Amherst 9 |  |  |  |  |  |  |  |  | Ponctuation |
ḥsb.t | 5 | ꜣbd | 3 | pr.t | sw | 10 | 9 | ||
| P. BN 202, 1,1 | subst | quant | subst | quant | subst | subst | quant | quant | |
| année (dans une date) | 5 | mois | 3 | Péret | jour (du mois), moment | 10 | 9 |
 |  |  | ⸢ ⸣ |  | Ponctuation |  |  |  | |
ꜥnḫ | nswt | bjty | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | jmn-ḥtp-nṯr-ḥḳꜣ-jwnw | ꜥ.w.s | ||
vb sbjv | subst | subst | subst | subst | subst | subst | subst | ||
| vivre | roi | roi de Basse Egypte | V,S,F | fils | Rê | Amenhotep Nétjer Heqaiounou | V,S,F |
| Ponctuation |  |  |  |  |  | Ponctuation | ⸢ ⸣ | Lacune | P. BN 202 + P. Amherst 9 |
dd | ꜥnḫ | ḏ.t | r | nḥḥ | ḫꜥ | ||||
vb res | vb res | subst | connect | subst | vb res | ? | 1,2 | ||
| donner | vivre | éternité | vers, pour | éternité | apparaître |
 |  |  | |  |  | Ponctuation |
mj | jt | f | rꜥ | rꜥ | nb | |
connect | subst | pr.pers | subst | subst | quant | |
| comme | père | il | Rê | jour | tout |
An 5, 3e mois de Péret, 19e jour ; que vive le roi de Haute et Basse Égypte [3 c.] VSF, fils de Rê, Amenhotep, dieu souverain d’Héliopolis, VSF, doué de vie éternellement et à jamais, étant apparu [sur le trône d’Horus ?] comme son père Rê chaque jour.
⸢ ⸣ | Lacune |  | Lacune |  |  |  |  |  | Ponctuation |
smꜣw | j.jr | f | n | tꜣ | psḏ.t | ||||
vb inf | ? | 1 c. | vb rel.pfv | pr.pers | connect | art | subst | ||
| renouveler | faire | il | à, pour | la | Ennéade |
|  |  |  |  | Ponctuation |
r | ꜥḥꜣ | ḥnꜥ | pꜣ | ym | |
connect | vb inf | connect | art | subst | |
| vers, pour | se battre | avec, et | le | mer |
Renouveler [?] qu’il a fait pour l’Ennéade afin de combattre contre la mer.
| Lacune | P. BN 202 + P. Amherst 9 |  |  | Ponctuation |
pꜣy.k | nḫt | |||
| ? | 1,3 | art.poss | subst | |
| mon | force |
[Je veux célébrer] tes exploits,
⸢ ⸣ | [ ] | Lacune | ⸢ ⸣ |  |  | Ponctuation |  |  |  |
sḳꜣ | j | m | sḏd | nꜣ | jr.n | k | |||
vb sbjv | pr.pers | ? | gram | vb inf | art | vb rel.pfv | pr.pers | ||
| augmenter, soulever, ériger | je | m (prog.) | parler | les | faire | tu |
Je veux exalter [ta puissance ?] en racontant ce que tu as fait
 |  | |  | Ponctuation |
jw | k | m | šrj | |
connect | pr.pers | connect | subst | |
| alors que | tu | dans | enfant, garçon |
alors que tu n’étais encore qu’un enfant.