P. BN 202 + P. Amherst 9 ; Astarté ( = LESt 06)
Encodé par : Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date : 18e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 21/29
 |  |  |  | LES |  |  |  | Ponctuation |  |
jw | s | ḥr | fꜣj.t | s | r | šmj.t | r-ḥr | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 79, 12 | pr.pers | connect | vb inf | connect | |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | soulever | elle (suffixe) | vers, pour | s'en aller | devant, sur |
 |  | | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  |  | Ponctuation |
tꜣ | psḏ.t | r | pꜣ | nty | st | m | nwy | |
art | subst | connect | art | connect | pr.pers | connect | vb res | |
| la | Ennéade | vers, pour | le | qui | ils (P1) | dans | prendre soin de, réunir |
Alors elle entreprit de se rendre auprès de l'Ennéade, à l'endroit où ils (i.e. les dieux) se trouvaient réunis.
| LES |  |  | P. BN 202 + P. Amherst 9 | |  | | Ponctuation |
jw | nꜣ | ꜥꜣ.w | ḥr | ptr | s | |||
gram | 79, 13 | art | adj | 3, y | gram | vb inf | pr.pers | |
| jw (séq.) | les | grand | ḥr (séq.) | voir | elle (suffixe) |
Alors, les grands la virent
|  | |  |  | | Ponctuation |
jw | sn | ḥr | ꜥḥꜥ | r-ḥꜣ.t | s | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | être debout | devant | elle (suffixe) |
et ils se levèrent devant elle.
| |  | LES | | | | Ponctuation |
jw | nꜣ | šrj.w | ḥr | ptr | s | ||
gram | art | adj | 79, 14 | gram | vb inf | pr.pers | |
| jw (séq.) | les | petit | ḥr (séq.) | voir | elle (suffixe) |
Les petits la virent
| | |  | |  | | Ponctuation |
jw | sn | ḥr | sḏr | ḥr | ẖ.t | sn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | passer la nuit, dormir | sur, au sujet de | corps, ventre | ils (pr. suf.) |
et ils se couchèrent sur leur ventre.