P. BN 202 + P. Amherst 9 ; Astarté ( = LESt 06)
Encodé par : Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date : 18e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/29
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | LES | Lacune | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
m | ḥḳꜣ | ꜥ.w.s | p.t | ||||
| 1, x+ 10 | connect | subst | subst | 77, 6 | ca. 10 c. | subst | |
| dans | prince, maître, souverain | V,S,F | ciel |
en tant que souverain, VSF [10 c.] le ciel :
 | ⸢ ⸣ | [ ] |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | LES | Lacune |
ḫr | mk | twtw | ḥr | jnj.t | n | f | jnw.w | ||
ptcl | ptcl | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | 77, 7 | ca. 12 c. |
| et, mais, or | Vois, voici (que) | on (P1) | ḥr (P1) | apporter | à, pour | il | tribut |
"Et, vois, [on] lui apporte un tribut [12 c.]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | Lacune | LES | ⸢ ⸣ |  |  | |  |  |  |
m-rꜣ-pw | jw | f | r | jṯj.t | n | ||||
| 1, x+11 | ca. 16 c. | 77, 8 | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | |
| ou | jw (F3) | il | r (F3) | prendre | nous (suff.) |
| ⸢ ⸣ | Ponctuation | Lacune | LES |
m | ḥꜣḳ.w | |||
connect | subst subst | ca. 12 c. | 77, 9 | |
| dans | butinprisonniers de guerre, pillards |
[16 c.] lui ou il nous prendra en tant que prisonniers de guerre/butin [12 c.]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | | |  |  | ⸢⸣ | Lacune |
n | n | jmy | r | |||
| 1, x+12 | connect | pr.pers | adj | ca. 8 c. | ||
| à, pour | nous (suff.) | qui est dans, dedans |
de nous-même [8 c.]"
⸢ ⸣ |  | | LES | |  |  | Ponctuation | ⸢ ⸣ | [] |
rnn.t | pꜣy.f | jnw.w | m | ḥḏ | nbw | ḫsbḏ | mfkꜣ.t | ||
subst | art.poss | subst | 77, 10 | connect | subst | subst | subst | subst | |
| Rénénet | mon | tribut | dans | argent | or | lapis lazuli | turquoise |
| Lacune | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
nꜣ | pds.w | ||
| ca. 3 c. | art | subst | |
| les | coffre |
Renenoutet [?] le tribut qui lui est dû en argent, en or, en lapis-lazuli et en turquoise [3 c.] les coffres.