P. BN 202 + P. Amherst 9 ; Astarté ( = LESt 06)
Encodé par : Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date : 18e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 20/29
 | 〈 〉 | () |  |  |  | Lacune | LES |
ꜥḥꜥ.n | s | ḥr | ḏd | n | f | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 16 lignes perdues | 79, 9 |
| ꜥḥꜥ.n | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors [elle] lui dit : [?]
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | Lacune | [] | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
tꜣ | psḏ.t | |||
| 3, y-2 | ca. 27 c. | art | subst | |
| la | Ennéade |
[?] l'Ennéade.
 |  |  | |  | ⸢ ⸣ | LES | Lacune | ⸢⸣ |
jr | dj | sn | n | j | tꜣy.k | |||
ptcl | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | art.poss | 79, 10 | ca. 12 c. | |
| quant à, si | donner | ils (pr. suf.) | à, pour | je | mon |
S'ils me donnent ta [?fille? ...] eux.
⸢ ⸣ | |  |  | ⸢ ⸣ | P. BN 202 + P. Amherst 9 | | ⸢ ⸣ |  |
jw | j | r | jrj.t | jḫ | r | sn | jnk | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr | 3, y-1 | connect | pr.pers | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | faire | quoi | vers, pour | ils (pr. suf.) | je |
Que ferai-je alors contre eux, moi ?"
|  | LES |  |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ |
jw | ꜥstrt | ḥr | sḏm | pꜣ | ḏd | n | s | pꜣ | |
gram | subst | 79, 11 | gram | vb inf | art | vb rel.pfv | connect | pr.pers | art |
| jw (séq.) | Astarte | ḥr (séq.) | entendre | le | dire | à, pour | elle (suffixe) | le |
 |
ym |
subst |
| mer |
Et Astarté entendit ce que la mer lui avait dit,