P. BN 202 + P. Amherst 9 ; Astarté ( = LESt 06)
Encodé par : Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date : 18e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/29
 |  | Lacune | P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ |  |  | Ponctuation |
nꜣy.k | ṯnr.w | sbꜣw.w | ẖr-ḥꜣ.t | j | |||
art.poss | subst | ? | 1,4 | subst | connect | pr.pers | |
| mes | force | enseignement, châtiment | devant | je |
Tes hauts faits [sont comme des] enseignements devant moi.
 |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacune |
j.jr.tw | f | r | ||
vb thmz.sbjv.pass | pr.pers | connect | ? | |
| faire | il | vers, pour |
Il a été fait [pour] [?]
⸢ ⸣ |  |  | Ponctuation |
šꜣy | rnn.t | ṯnw | |
subst | subst | vb res | |
| Shay | Rénénet | élever, distinguer |
[Shaï] et Renenet ont été distingués
 |  | |  | ⸢ ⸣ | Lacune |
šꜣ.n | s | šꜣy | ḥnꜥ | rnn.t | |
vb pfv | pr.pers | subst | connect | subst | ? |
| désigner, assigner | elle (suffixe) | Shay | avec, et | Rénénet |
après qu'elle a déterminé Shaï et Renenet [?].
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ | Ponctuation |  |  |  | |  | | Ponctuation |
ḫr | pꜣ | ḳd | f | m | j | ||||
| 1,5 | ptcl | art | vb inf rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | |||
| et, mais, or | le | construire | il | dans | je |
et le fait de le construire (/ ce qu’il a construit) est en moi