P. BN 202 + P. Amherst 9 ; Astarté ( = LESt 06)
Encodé par : Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date : 18e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/29
 |  | [ ] | Lacune | P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ |
ꜥḥꜥ.n | ḏd.n | pꜣ | ꜣpd.w | ||
gram | vb pfv | art | ca. 13 c. | 2, x+4 | subst |
| ꜥḥꜥ.n | dire | le | oiseau |
Alors, le [?] dit [?] des oiseaux :
 | LES |  |  | Ponctuation |
sḏm | ḏd | j | ||
vb inf | 78, 3 | vb rel.pfv | pr.pers | |
| entendre | dire | je |
"Écoute ce que j’ai dit !
 |  | ⸢ ⸣ | [] |
jmj | k | rwj | k |
vb sbjv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers |
| ne pas être | tu | s'en aller | tu |
Ne pars pas !
| Lacune | ⸢ ⸣ |
ky | |
| ca. 9 c. | quant |
| autre |
[9 c.] un autre.
 |  | |  | LES | ⸢ ⸣ | Lacune | P. BN 202 + P. Amherst 9 |  |  |
jḥ | šm | k | n | ꜥstrt | pꜣy.s | pr | |||
ptcl | vb sbjv | pr.pers | connect | 78, 4 | subst | ca. 12 c. | 2, x+5 | art.poss | subst |
| oh! | s'en aller | tu | à, pour | Astarte | mon | maison, domaine |
| Ponctuation |
Veuille te rendre auprès Astarté [12 c.] sa demeure,