P. BN 202 + P. Amherst 9 ; Astarté ( = LESt 06)
Encodé par : Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date : 18e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/29
 |  | LES |  |  | P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ |  | Ponctuation |
ꜥḥꜥ.n | ḏd.n | sn | n | tꜣ | psḏ.t | |||
gram | vb pfv | 77, 11 | pr.pers | connect | 1, x+ 13 | art | subst | |
| ꜥḥꜥ.n | dire | ils (pr. suf.) | à, pour | la | Ennéade |
Alors ils dirent à l’Ennéade
⸢ ⸣ | Lacune | ⸢ ⸣ |  |  | | | LES |  | Ponctuation |
pꜣ | jnw | n | pꜣ | ym | |||||
| 6 c. | art | subst | connect | art | 77, 12 | subst | |||
| le | tribut | de | le | mer |
"[faites que 9 c.] le tribut de la mer,
 |  | |  | ⸢ ⸣ | Lacune | ⸢ ⸣ | Ponctuation |  |  |
sḏm | f | n | n | md.t | jwtn | ḫw.w | m | ||
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | subst | ca. 5 c. | subst | vb res | connect | |
| entendre | il | à, pour | nous (suff.) | parole, affaire | sol | protéger, préserver | dans |
 | | Ponctuation | LES |
ḏr.t | f | ||
subst | pr.pers | 77, 13 | |
| main | il |
de sorte qu'il écoute pour nous toute parole [?] la terre et que nous soyons protégés par sa main.
 |  | | Lacune | LES |
jn-jw | jw | f | ||
ptcl | gram | pr.pers | ? | 77, 14 |
| particule interrogative | jw (F3) | il |
Est-ce qu'il va [?]"
| P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | Lacune | LES |
jst | sn | snḏ | n | |||
| 2, x+1 | ptcl | pr.pers | vb res | connect | ca. 35 c. | 77, 15 |
| or, car | ils (pr. dép.) | craindre | à, pour |
[?] car ils sont dans la crainte de [?]