LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/17
 tr | Lacune |  |  tr |  tr | LRL |
iw | r | pꜣ | ḥtp-nṯr | ||
| ? | connect | art | subst | 58, 12 | |
| vers, pour | le | offrande divine (faites à une divinité) |
[?] pour l'offrande divine.
 |  |  tr | P. Genève D 191 |  |  |  |  | |  |
ḫr | rdj | // | jmn-ẖnm-r-nḥḥ | dj.tw | nꜣ | jt | r | wꜥ | |
ptcl | vb pfv | classif | v° 3 | subst | vb sbjv.pass | art | subst | connect | art |
| et, mais, or | donner | DET FAUCON | Amon-uni-à-l'éternité | donner | les | grain, orge | vers, pour | un |
 tr | LRL |
mhn | |
subst | 58, 13 |
| coffre, abdomen |
Or, Amon-uni-à-l'éternité a fait placer les grains dans un coffre
 |  | | tr |  |  |  |
rdj | f | // | dj.tw | ḫtm | ḥr | w |
vb pfv | pr.pers | classif | vb sbjv.pass | subst | connect | pr.pers |
| donner | il | DET FAUCON | donner | sceau, amulette | sur, au sujet de | ils |
et il y a fait apposer un sceau.
⸢ ⸣ | P. Genève D 191 |  |  | ( ) |  | |  | LRL |  |
ptr | jw | k | r | jrj.t | wꜥ | jrm | pꜣ-sn | ||
ptcl | v° 4 | gram | pr.pers | gram | vb inf | art | connect | 58, 14 | subst |
| vois | jw (F3) | tu | r (F3) | faire | un | avec | pꜣ-sn |
Vois, tu agiras de concert avec pꜣ-sn
 |  |  |  | |  |  tr | P. Genève D 191 |  |  |
mtw | tn | md.t | m-dj | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | šnw.ty | ḥr | nꜣ | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | art | subst | subst | v° 5 | connect | art |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | parler | avec | le | responsable | grenier | sur, au sujet de | les |
| LRL | |  | |
jt | n | jmn-ẖnm-r-nḥḥ | |
| 58, 15 | subst | connect | subst |
| grain, orge | à, pour | Amon-uni-à-l'éternité |
et vous discuterez avec le responsable du Double Grenier au sujet des grains pour Amon-uni-à-l'éternité.