LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 14/17
 |  |  |  |  tr | LRL |  tr | P. Genève D 191 | ⸢ ⸣ |
r-ḏd | wḏj | // | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | pꜣy.k | jt | ||
ind_init | vb pfv | classif | subst | subst | 59, 9 | art.poss | v° 12 | subst |
| en disant | dépêcher, envoyer | DET FAUCON | Pharaon | V,S,F | mon | père |
disant que Pharaon, VSF, a dépêché ton père
 |  |  |  | | |  |  |  |  |
jw | jr | n | f | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | pꜣy.f | nb | ḫ.t | nb.t |
connect | vb pfv | connect | pr.pers | subst | subst | art.poss | subst | subst | quant |
| alors que | faire | à, pour | il | Pharaon | V,S,F | mon | maître | chose, biens | tout |
 |
nfr.t |
adj |
| parfait, bon |
après que Pharaon, VSF, son maître, a fait pour lui toute bonne chose -
| LRL |  |  |  |  | | | ⸢ ⸣ | P. Genève D 191 |
jw | bwpw | nꜣ | sr.w | wꜣḥ | n | f | nfr | ||
connect | 59, 10 | gram | art | subst | vb inf | connect | pr.pers | adj | v° 13 |
| alors que | négation (passé) | les | fonctionnaire, magistrat | placer, durer | à, pour | il | parfait, bon |
[ ] | 〈〉 |  |  |  |  |  | LRL | | |
nb | m | pꜣ | kr | j.dj | j | ḥn | n | f | |
quant | connect | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | vb inf | 59, 11 | connect | pr.pers |
| tout | dans | le | bateau | donner | je | aller, se hâter | à, pour | il |
 |  |  |  | | | |  |  |
ꜣṯp | ḥmꜣ.t | psš | mj-ḳd | f | nb | n | ꜥ | mḥty |
vb res | subst | subst | connect | pr.pers | quant | connect | subst | adj |
| charger | sel | morceau, partage | comme | il | tout | de | partie | septentrional |
mais sans que les magistrats n'aient rien laissé de bon pour lui dans le bateau que je lui avais fait envoyer chargé de sel ?et de toute part semblable? de la région du nord
|  | P. Genève D 191 |  tr | LRL |  |  |  | | |
jw | rdj | ṯmꜣm | wꜥ | br | ẖr | f | ẖr | ||
connect | vb pfv | v° 14 | subst | 59, 12 | art | subst | connect | pr.pers | connect |
| alors que | donner | ṯmꜣm | un | chaland | sous | il | sous |
|  |
pꜣy.f | ḥtr |
art.poss | subst |
| mon | redevance, taxe |
après que ṯmꜣm avait donné un bateau chargé de lui et des redevances
| LRL |  | |  | | | |  |
jw | bwpw | f | wꜣḥ | n | f | nfr | nb | |
connect | 59, 13 | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | adj | quant |
| alors que | négation (passé) | il | placer, durer | à, pour | il | parfait, bon | tout |
mais n'ayant rien laissé de bon pour lui.