LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/17
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
yꜣ | bn | sw | m-dj | f | // | m | wꜥ.t | jp.t | r |
ptcl | gram | pr.pers | connect | pr.pers | classif | connect | art | subst | connect |
| en vérité | bn (négation) | il (P1) | avec | il | DET FAUCON | dans | un | oipé (unité de mesure) | vers, pour |
 | | LRL |  | |  | P. Genève D 191 |  tr |
pꜣy.f | // | ḥtp-nṯr | m | pꜣ | hrw | ||
art.poss | classif | 58, 16 | subst | connect | art | v° 6 | subst |
| mon | DET FAUCON | offrande divine (faites à une divinité) | dans | le | jour |
En effet, il n'a plus une seule oipé pour son offrande divine en ce jour.
 |  |  |  | | | | |  |  |
mtw | tn | tm | ḫꜣꜥ | f | // | m | pꜣ | s | 2 |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | classif | connect | art | subst | quant |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | m (négation) | jeter, abandonner, bannir | il | DET FAUCON | dans | le | homme | 2 |
| LRL |
| 59, 1 |
Et vous ne l'abandonnerez pas, vous deux.
 | |  |  |  |  |  |  |
ḫr | m | dj | ḥꜣty | k | m-sꜣ | pꜣy.k | jt |
ptcl | gram | vb neg.comp | subst | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| et, mais, or | m (négation) | donner | coeur | tu | derrière | mon | père |
Sinon, ne t'inquiète pas pour ton père.
 | 〈 〉 | P. Genève D 191 |  | |  | LRL |  |
sḏm | j | ꜥ | f | m-sšr | sp-sn | ||
vb pfv | pr.pers | v° 7 | subst | pr.pers | advb | 59, 2 | subst |
| entendre | je | état, situation, action | il | excellemment | deux fois |
J'ai entendu qu'il allait très bien.
 |  |  | |  |  | |  |  |  |
hꜣb | n | j | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr | n | jmn | wꜥb | ns-pꜣ-mdw-šps |
vb pfv | connect | pr.pers | art | subst | subst | connect | subst | subst | subst |
| envoyer | à, pour | je | le | responsable | maison, domaine | de | Amon | prêtre-wꜥb | ns-pꜣ-mdw-šps |
| LRL |
| 59, 3 |
Le directeur du domaine d'Amon et prêtre-wꜥb ns-pꜣ-mdw-šps m'a écrit