LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 9/17
 |  |  |  tr | LRL |
r-ḏd | j.jrj.t | k | jy.t | |
ind_init | vb term | pr.pers | vb inf | 58, 8 |
| en disant | faire | tu | venir |
en (me) disant que jusqu'à ce que tu reviennes
 |  tr | P. Genève D 191 |  |  |  |  |  |
wn | jry | jmn-ẖnm-r-nḥḥ | bjn.t | nb.t | m | j | |
vb pfv | vb sbjv | 17 | subst | subst | quant | connect | pr.pers |
| exister | faire | Amon-uni-à-l'éternité | mal | tout | dans | je |
Amon-uni-à-l'éternité pourrait me faire toutes sortes de maux.
 | |  |  |  |  | LRL |  | |  tr |
ḥr | k | ḥr | nꜣ | jt | swt | j.dj | k | jn.tw | |
subst | pr.pers | connect | art | subst | pr.pers | 58, 9 | vb rel.pfv | pr.pers | vb sbjv.pass |
| visage | tu | sur, au sujet de | les | grain, orge | lui | donner | tu | apporter |
Porte ton attention sur les grains Lui appartenant que tu as fait apporter,
 |  |  |  |  | | P. Genève D 191 |  tr |  |  tr |
jw | bn | sw | ẖꜣr | n | jt | r | pꜣy.f | // | |
connect | gram | pr.pers | subst | connect | subst | v° 1 | connect | art.poss | classif |
| alors que | bn (négation) | il (P1) | khar (unité de mesure) | de | grain, orge | vers, pour | mon | DET FAUCON |
⸢ ⸣ |
ḥtp-nṯr |
subst |
| offrande divine (faites à une divinité) |
car il n'y a plus un khar de grains pour son offrande divine.
⸢ ⸣ |  | LRL |  | | |  | | tr | [ ] |
jnk | j.dj | 30 | ẖꜣr | n | bd.t | r | pꜣy.f | // | |
pr.pers | vb ptcp.pfv | 58, 10 | quant | subst | connect | subst | connect | art.poss | classif |
| je | donner | 30 | khar (unité de mesure) | de | blé amidonnier | vers, pour | mon | DET FAUCON |
| ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | [] |  | P. Genève D 191 |  tr | tr |  | [] |  |
ḥtp-nṯr | r-šꜣꜥ-m | ḥsb.t | 2 | ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | 20 | |
subst | connect | subst | quant | v° 2 | subst | quant | subst | subst | quant |
| offrande divine (faites à une divinité) | depuis | année (dans une date) | 2 | mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | 20 |
 | LRL | | |  | |  |  |  | |
7 | r | ꜣbd | 3 | ꜣḫ.t | sw | 2 | m | nꜣ | |
quant | 58, 11 | connect | subst | quant | subst | subst | quant | connect | art |
| 7 | vers, pour | mois | 3 | Akhet | jour (du mois), moment | 2 | dans | les |
|  |  |  |  | tr |
jt | nty | wꜣḥ | ḥr | ꜥ | j |
subst | connect | vb res | connect | subst | pr.pers |
| grain, orge | qui | placer, durer | sur, au sujet de | bras | je |
C'est moi qui ai donné 30 khars de blé pour son offrande divine depuis l'an 2, 2e mois d'Akhet, 27e jour jusqu'au 3e mois d'Akhet, 2e jour, hors des grains qui sont placés sous ma responsabilité.