LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 16/17
 |  | LRL |
ḫr | w | |
vb | pr.pers | 60, 3 |
| dire | ils |
Dit-on.
 |  |  | ( ) |  |  tr | P. Genève D 191 | [] | [] | [] |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | pꜣ | nty | twk | |
gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | v° 19 | art | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | le | qui | tu (P1) |
 tr |
jm |
advb |
| là |
Quand ma lettre parviendra là où tu te trouves,
 tr |  tr | () | Lacune | ⸢ ⸣ | Lacune | LRL | Lacune |
jw | k | ḥr | imn | ||||
gram | pr.pers | gram | ? | ? | 60, 4 | ? | |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) |
tu [?] Amon [?],
 | |  |  |  |  |  |  tr |
mtw | k | rdj.t | jw.tw | n | j | ꜣs | sp-sn |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | advb | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | venir | à, pour | je | rapidement | deux fois |
et tu me le feras amener rapidement.
 |  | | |  |
yꜣ | hꜣb | n | j | ṯꜣty |
ptcl | vb pfv | connect | pr.pers | subst |
| en vérité | envoyer | à, pour | je | vizir |
En effet, le vizir m'a écrit