LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/17
 |  |  | P. Genève D 191 |  |  |  |  |
r-ḏd | m | dj | ḥꜣty | k | m-sꜣ | f | |
ind_init | gram | vb neg.comp | v° 8 | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| en disant | m (négation) | donner | coeur | tu | derrière | il |
disant de ne pas m'inquiéter pour lui :
 |  |
sw | m-sšr |
pr.pers | advb |
| il (P1) | excellemment |
il va bien,
|  | LRL |
sw | snb | |
pr.pers | vb res | 59, 4 |
| il (P1) | être en bonne santé |
il est en bonne santé,
 |  |  | |
mn | btꜣ | r | f |
gram | subst | connect | pr.pers |
| mn (négation) | faute | vers, pour | il |
rien de mal le concernant.
 |  |  | |  | P. Genève D 191 |  tr | LRL |  |  |
ḫr | ḏd | pꜣ-rꜥ-wnm.f | m | ḳnb.t | jrm | pꜣy.k | jt | ||
ptcl | vb pfv | subst | connect | subst | v° 9 | connect | 59, 5 | art.poss | subst |
| et, mais, or | dire | pꜣ-rꜥ-wnm.f | dans | tribunal | avec | mon | père |
 |  |  |
m-bꜣḥ | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
connect | subst | subst |
| devant | Pharaon | V,S,F |
Par ailleurs, pꜣ-rꜥ-wnm.f s'est opposé à ton père au tribunal en présence de Pharaon, VSF.