LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/17
 |  |  | ( ) |  |
jw | nꜣ | rmṯ.w | ḥr | ḏd |
gram | art | subst | gram | vb inf |
| jw (séq.) | les | homme | ḥr (séq.) | dire |
Et les gens ont répondu :
 |  |  |  |  |  tr |  |  | |
3 | mḥ | sp-sn | ṯnf | pꜣ | ḫꜣj | n | n | n |
quant | vb res | subst | subst | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| 3 | remplir | deux fois | panier | le | mesurer | nous (suff.) | à, pour | nous (suff.) |
"C'est 3 sacs complètement remplis ce que nous avons mesurés pour nous
|  | | ⸢ ⸣ | P. Genève D 191 |  | [] |  |  | |
jw | wn | n | w | ẖꜣr | 2 | 1/2 | jr.w | n | |
connect | vb pfv | connect | pr.pers | 16 | subst | quant | quant | vb pfv.pass | connect |
| alors que | exister | à, pour | ils | khar (unité de mesure) | 2 | 1/2 | faire | à, pour |
| LRL | |  |  | | | |  |
ẖꜣr | 70 | 2 | 1/2 | ẖꜣr | n | jt | |
| 58, 7 | subst | quant | quant | quant | subst | connect | subst |
| khar (unité de mesure) | 70 | 2 | 1/2 | khar (unité de mesure) | de | grain, orge |
et chacun faisait 2 khars 1/2, ce qui laisse 72 khars 1/2 de grains."
 |  |
jn | w |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | ils |
Ont-ils dit.
|  | () |  | | |  |
jw | j | ḥr | gr | n | j | m-r-ꜥ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | advb |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | se taire | à, pour | je | aussi, également |
Alors, je suis restée silencieuse