LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/17
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | j | ḥr | ṯnf | nꜣ | jp.wt |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | mesurer | les | oipé (unité de mesure) |
J'ai vérifié les oipés,
| | () | LRL |  |  |  |
jw | j | ḥr | ḏd | n | tn | |
gram | pr.pers | gram | 58, 1 | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | vous (suff.) |
et je vous ai dit :
| P. Genève D 191 |  | |  | |
pꜣy.j | ṯnf | m-ꜥ | j | |
| 12 | art.poss | subst | connect | pr.pers |
| mon | panier | de, au, avec | je |
"la (litt. ma) vérification est ma responsabilité
| | () |  | |  |  |  |  |  |
jw | j | r | gmj.t | nꜣ | jt | m | pꜣ | nty | nb |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | art | connect | quant |
| jw (F3) | je | r (F3) | trouver | les | grain, orge | dans | le | qui | tout |
 |  | LRL |
st | jm | |
pr.pers | advb | 58, 2 |
| ils (P1) | là |
et je trouverai les grains quel que soit l'endroit où ils se trouvent."
 | | |  |
jn | j | n | w |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | je | à, pour | ils |
Leur ai-je dit.