LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/17
| P. Genève D 191 |  |  | ( ) |  |  |  | LRL |  |  |
jw | f | ḥr | wḏj.t | sš | sꜣ-rꜣy | jrm | pꜣ | ||
| 8 | gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | subst | 57, 12 | connect | art |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dépêcher, envoyer | scribe | sꜣ-rꜣy | avec | le |
 |
ḫꜣy |
subst |
| mesureur |
et il a dépêché le scribe sꜣ-rꜣy et le mesureur,
| | () |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | jy.t | w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | venir | ils |
il les a fait venir
|  |  |  tr | ⸢ ⸣ | |  | LRL | P. Genève D 191 |  |
jw | jnj | w | wꜥ.t | jp.t | jw | s | ꜥꜣy | ||
connect | vb pfv | pr.pers | art | subst | connect | pr.pers | 57, 13 | 9 | vb res |
| alors que | apporter | ils | un | oipé (unité de mesure) | alors que | elle (suffixe) | être grand |
 | | 〈〉 |  |  | 〈〉 | |  |
r | jp.t | n | tꜣ | šnw.t | m | wꜥ | hnw |
connect | subst | connect | art | subst | connect | art | subst |
| plus ... que | oipé (unité de mesure) | de | la | grenier | dans | un | hin (unité de mesure) |
en emportant une oipé qui était plus grande qu'une oipé du Grenier de un hin.
|  | () |  | |  | |  |
jw | j | ḥr | šmj.t | r | ḥꜥ | j | sp-sn |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | chair, corps | je | deux fois |
Je suis allée moi-même
| | () | LRL | |  |  |  |
jw | j | ḥr | rdj.t | šsp | nꜣ | jt | |
gram | pr.pers | gram | 57, 14 | vb inf | vb inf | art | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | donner | recevoir, saisir | les | grain, orge |
et j'ai fait réceptionner les grains