LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/17
 |  |  | 〈 〉 |  |  |  |  | LRL |
rdj | tw | mꜣꜥ.t | n | pꜣy.k | jt | r | f | |
vb pfv | pr.pers | subst | connect | art.poss | subst | connect | pr.pers | 59, 6 |
| donner | on | justice, vérité | à, pour | mon | père | vers, pour | il |
On a donné raison à ton père contre lui.
 | | |  tr | P. Genève D 191 |  tr |  |  |  |  |
ḫr | rdj | tw | m-ḥr | nꜣ | sr.w | jrj.t | pꜣ | smtr | |
ptcl | vb pfv | pr.pers | connect | v° 10 | art | subst | vb inf | art | subst |
| et, mais, or | donner | on | devant | les | fonctionnaire, magistrat | faire | le | enquête |
| 〈〉 |  |  | LRL | |  |  |  | |
n | nꜣy.f | rmṯ.w | r | rdj.t | w | n | f | |
connect | art.poss | subst | 59, 7 | connect | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| de | mes | homme | vers, pour | donner | ils | à, pour | il |
et On a mandaté les magistrats pour qu'ils procèdent à l'interrogatoire de ses gens afin de les lui donner
|  |  |  |  |
ḫr | ḏd | // | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
ptcl | vb pfv | classif | subst | subst |
| et, mais, or | dire | DET FAUCON | Pharaon | V,S,F |
Et Pharaon, VSF, a dit
 | | | P. Genève D 191 | tr |  |  |
jmy | n | f | rmṯ.w | m | šꜣw | |
vb imp | connect | pr.pers | v° 11 | subst | connect | subst |
| donner | à, pour | il | homme | dans | valeur |
de lui donner des gens qu'il convient.
| LRL |  | |  |  |  | |  |  |
ḫr | hꜣb | n | j | wꜥb | pꜣ-wnš | n | pr | mw.t | |
ptcl | 59, 8 | vb pfv | connect | pr.pers | subst | subst | connect | subst | subst |
| et, mais, or | envoyer | à, pour | je | prêtre-wꜥb | pꜣ-wnš | de | maison, domaine | Mout |
Et le prêtre-wꜥb du domaine de Mout pꜣ-wnš m'a écrit