P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 14/41

		P. Harris 500					LES
jw	sn		ḥr	rdj.t	ꜥḳw	n		pꜣy.f	šmsw
independant grammatical words connectors	personnal pronoun	v° 5,10	independant grammatical words independant grammatical words	verb infinitive	substantive	connectors	3,15	possessive article	substantive
alors que, ꞽw (séq.)	ils (pr. suf.)		ḥr (P1), ḥr (séq.)	donner	nourriture, pains	à, pour		mon	serviteur, coursier

Ponct.

et donnèrent du pain à son compagnon.


jw	sn	ḥr	ḏd	n	f	m	sḫr	n	sḏd.w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	substantive verb infinitive
ꞽw (séq.)	ils (pr. suf.)	ḥr (séq.)	dire	à, pour	il	dans	conduite, mesure, manière, état	de	narration, conte, parler

Ponct.

Et ils lui dirent en matière de conversation :

$M18-M17-M17-Ff100:D54\det$			LES			P. Harris 500		Ponct.
jy	k	ṯnw		pꜣ	šrj		nfr
verb emphatic perfective sDm.f	personnal pronoun	adverb	3,16	article/demonstrative	substantive	v° 5,11	adjective
venir	tu	où?		le	enfant, garçon		parfait, bon

"D'où viens-tu, beau jeune homme ?"

						Ponct.
jw	f	ḥr	ḏd	n	sn
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	dire	à, pour	ils (pr. suf.)

Il leur répondit :

"Je suis fils d'un officier du pays d'Égypte,