Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

KRI 6	P. Abbott	[]	[]	[]			⸢⸣	[]
		ḥsb.t	10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	10
468, 3	r° 1:1	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier
		année (dans une date)	10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	10

⸢⸣									KRI 6
8	ḫr	ḥm	nswt	bjty	nb	tꜣ.wy	nfr-kꜣ-rꜥ-stp.n-rꜥ	ꜥ.w.s
quantifier	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	468, 4
8	en présence de, sous	majesté	roi	roi de Basse Egypte	maître	terre	Néferkarê Sétepenrê	V,S,F

									P. Abbott
sꜣ	rꜥ	//	//	nb	ḫꜥw.w	//	//	//
substantive	substantive	syntagm determinative	syntagm determinative	substantive	substantive	syntagm determinative	syntagm determinative	syntagm determinative	r° 1:2
fils	Rê	DET FAUCON	DET FAUCON	maître	couronne	DET FAUCON	DET FAUCON	DET PLURALITÉ

⸢⸣			⸢⸣	KRI 6
rꜥ-mss-ḫꜥ-m-wꜣs.t-mrr-jmn	ꜥ.w.s	mry	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	rꜥ-ḥr-ꜣḫty	dd	ꜥnḫ
substantive	substantive	verb participle imperfective passive	substantive	468, 5	substantive	substantive	substantive	verb old perfective	verb old perfective
Ramsès Khaemouaset Mereramon	V,S,F	aimer	Amon-Rê		roi	dieu	Rê-Horakhty	donner	vivre

		KRI 6
ḏ.t	nḥḥ
adverb	adverb	468, 6
éternellement	à jamais

[An 16], 3e mois d'Akhet, 18e [jour] ; sous la majesté, le roi de Haute et Basse Égypte, maître des Deux Terres, Néferkarê Setepenrê, VSF, fils de Rê, maître des couronnes, Ramsès Khaemouaset Mereramon, VSF, aimé d'Amon-Rê, roi des dieux et Rê-Horakhty, doué de vie éternellement et à jamais.

P. Abbott	Lac.						⸢⸣		KRI 6
		rwḏw.w	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ	špsy	pꜣ
r° 1:3	7c.	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	adjective	article/demonstrative	468, 7
		administrateur	de	le	tombe, nécropole	grand	noble, vénérable	le

sš	n	ṯꜣty	pꜣ	sš	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ	n
substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
scribe	de	vizir	le	scribe	de	le	responsable	Trésor	de

		KRI 6	P. Abbott	[]	[]	[]	⸢⸣	[]	[]
pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s			r	sjp	nꜣ	js.w	n	nꜣ
substantive	substantive	468, 8	r° 1:4	connectors	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
Pharaon	V,S,F			vers, pour	inspecter, examiner	les	chambre funéraire	de	les

	⸢⸣				KRI 6
nsw.wt	tpy.w-ꜥ	//	//	ḥnꜥ		nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	s.wt	n
substantive	adjective	syntagm determinative	syntagm determinative	connectors	468, 9	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
roi	ancien	DET FAUCON	DET PLURALITÉ	avec, et		les	chapelle funéraire, tombe	endroit, place, siège	de

				P. Abbott	Lac.	KRI 6	Lac.	[]	[]
ḥtp	n	nꜣ	ḥsy.w					nty	ḥr
verb infinitive substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	r° 1:5	2 c.	468, 10	3 c.	connectors	connectors
paix, être satisfait	de	les	favori					qui	sur, au sujet de

				⸢⸣					KRI 6
jmn.t	njw.t	jn	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw
substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	468, 11
ouest , côté droit	ville	par	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson

				P. Abbott	[]	[]	[]	[]	[]
ns-jmn	pꜣ	sš	n		pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n	pr
substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	r° 1:6	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive
ns-ꞽmn	le	scribe	de		Pharaon	V,S,F	chef	de	maison, domaine

			⸢⸣	KRI 6
//	n	pr	dwꜣ.t-nṯr		ꜥ.w.s	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
syntagm determinative	connectors	substantive	substantive	468, 12	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
DET HOMME	de	maison, domaine	divine adoratrice		V,S,F	de	Amon-Rê	roi	dieu

			KRI 6						P. Abbott
nswt	wdpw	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn		pꜣ	wḥmw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	substantive	substantive	468, 13	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	r° 1:7
roi	échanson	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn		le	héraut	de	Pharaon	V,S,F

Lac.	[]		[]		KRI 6
	nꜣ	jṯꜣ.w	n	jmn.t		njw.t	ḏd	ḥꜣty-ꜥ	ḥry
3 c.	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	468, 14	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	substantive
	les	voleur	de	ouest , côté droit		ville	dire	gouverneur	supérieur

						KRI 6			P. Abbott
mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ		špsy	//
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	469, 1	adjective	syntagm determinative	r° 1:8
mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ	de	le	tombe, nécropole	grand		noble, vénérable	DET FAUCON

[]	[]	[]	[]	[]		⸢⸣	[]
n	ḥḥ.w	n	rnp.wt	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ḥr	jmn.t	wꜣs.t
connectors	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
de	million	de	année	de	Pharaon	V,S,F	sur, au sujet de	ouest , côté droit	Thèbes

⸢⸣			KRI 6
smj	m	w		n	ṯꜣty	nꜣ	sr.w	wdpw.w	n
verb infinitive	connectors	personnal pronoun	469, 2	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
énoncer, dénoncer	dans	ils		à, pour	vizir	les	fonctionnaire, magistrat	échanson	de

pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	substantive
Pharaon	V,S,F

[En ce jour, les] administrateurs de la grande et noble Tombe, le scribe du vizir, le scribe du directeur du Trésor de Pharaon, VSF, [ont été envoyés afin d'inspecter les] chambres (funéraires) [des] rois d'autrefois ainsi que les tombes, dernières demeures des favorisés, [5 c.] [qui sont] à l'ouest de la Ville, par le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-ꞽmn, le scribe de [Pharaon, VSF, le majordome du domaine] de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, le héraut de Pharaon, VSF, [3 c.] [des] voleurs [de] l'ouest de la Ville et que le gouverneur, pꜣ-wr-ꜥꜣ, chef des mḏꜣy.w de la grande et vénérable Tombe [des millions d'années de] Pharaon, VSF, [à] l'ouest de Thèbes, a dénoncé au vizir, aux magistrats et aux échansons de Pharaon, VSF.

P. Abbott	Lac.	[]		KRI 6		⸢⸣
		nꜣ	wḏy		m	hrw	pn	ḥꜣty-ꜥ	ḥry
r° 1:9	3 c.	article/demonstrative	verb participle perfective passive	469, 3	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	substantive
		les	dépêcher, envoyer		dans	jour	ce	gouverneur	supérieur

					KRI 6	P. Abbott	[]	⸢⸣
mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ	n	pꜣ	ḫr			ḥry	mḏꜣy.w	bꜣk-n-wrl
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	469, 4	r° 1:10	substantive	substantive	substantive
mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ	de	le	tombe, nécropole			supérieur	mḏꜣy	bꜣk-n-wrl

			P. Abbott	Lac.	⸢⸣			⸢⸣	KRI 6
n	pr	pn			[ ]y	n	pꜣ	ḫr
connectors	substantive	article/demonstrative	r° 1:11	4 c.	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	469, 5
de	maison, domaine	ce			[ ]y	de	le	tombe, nécropole

P. Abbott	Lac.	⸢⸣				P. Abbott	Lac.
			n	pr	pn			pr	pn
r° 1:12	4 c.		connectors	substantive	article/demonstrative	r° 1:13	7 c.	substantive	article/demonstrative
			de	maison, domaine	ce			maison, domaine	ce

P. Abbott	Lac.	⸢⸣	KRI 6	P. Abbott
		[ ]-jmn			ḥry	mḏꜣy.w	mnṯw-ḥr-ḫpš.f	n	pr
r° 1:14	7 c.	substantive	469, 6	r° 1:15	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive
		[ ]-ꞽmn			supérieur	mḏꜣy	mnṯw-ḥr-ḫpš.f	de	maison, domaine

	P. Abbott					KRI 6	P. Abbott
pn		sš	pꜣ-ꜥ-n-bjk	n	ṯꜣty			sš	ꜥꜣ
article/demonstrative	r° 1:16	substantive	substantive	connectors	substantive	469, 7	r° 1:17	substantive	substantive
ce		scribe	pꜣ-ꜥ-n-bꞽk	de	vizir			scribe	chef

							P. Abbott
n	wḏꜣ	pꜣy.j-nfrw	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ		ḥm-nṯr	pꜣ-ꜥn-ḫꜥ
connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	r° 1:18	substantive	substantive
de	magasin	pꜣy.ꞽ-nfrw	de	le	responsable	Trésor		prêtre	pꜣ-ꜥn-ḫꜥ

KRI 6					P. Abbott
	n	pr	jmn-ḥtp	ꜥ.w.s		ḥm-nṯr	sr-jmn	n	pr
469, 8	connectors	substantive	substantive	substantive	r° 1:19	substantive	substantive	connectors	substantive
	de	maison, domaine	Amenhotep	V,S,F		prêtre	sr-ꞽmn	de	maison, domaine

	〈〉			KRI 6	P. Abbott
jmn	m	ꜥ.t	jrp.w			nꜣ	mḏꜣy.w	n	pꜣ
substantive	connectors	substantive	substantive	469, 9	r° 1:20	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
Amon	dans	habitation, pièce, département	vin			les	mḏꜣy	de	le

				KRI 6
ḫr	nty	jrm	w
substantive	connectors	connectors	personnal pronoun	469, 10
tombe, nécropole	qui	avec	ils

[3 c.] [ceux] qui ont été dépêchés en ce jour : le maire et chef des mḏꜣy.w de la Tombe, pꜣ-wr-ꜥꜣ ; [le chef] des mḏꜣy.w de ce domaine, bꜣk-n-wrl ; [4 c.] [ ]ꞽ de la Tombe ; [4 c.] de ce domaine ; [7 c.] ce domaine ; [7 c.] [ ]-ꞽmn ; le chef des mḏꜣy.w de ce domaine, mnṯw-ḥr-ḫpš.f ; le scribe du vizir, pꜣ-ꜥ-n-bꞽk, le scribe du directeur du Trésor et chef de l'entrepôt pꜣy.ꞽ-nfrw ; le prêtre du domaine d'Amenhotep, VSF, pꜣ-ꜥn-ḫꜥ ; le prêtre de l'entrepôt du vin du domaine d'Amon, sr-ꞽmn et les mḏꜣy.w de la Tombe qui sont avec eux.

P. Abbott
	nꜣ	mḥr.w	js.w	mꜥḥꜥ.wt	sjp	m	hrw	pn	jn
r° 2:1	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective passive	connectors	substantive	article/demonstrative	connectors
	les	pyramide	chambre funéraire	chapelle funéraire, tombe	inspecter, examiner	dans	jour	ce	par

	KRI 6
nꜣ		rwḏw.w
article/demonstrative	469, 11	substantive
les		administrateur

Les pyramides, les chambres et les chapelles funéraires qui ont été inspectées, en ce jour, par les administrateurs :

P. Abbott
	tꜣ	ꜣḫ.t-nḥḥ	n	nswt	ḏsr-kꜣ-rꜥ	ꜥ.w.s	sꜣ	rꜥ	//
r° 2:2	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	syntagm determinative
	la	horizon d'éternité	de	roi	Djéserkarê	V,S,F	fils	Rê	DET FAUCON

		KRI 6			()
//	jmn-ḥtp		ꜥ.w.s	nty	ḥr	jrj.t	mḥ	100	20
syntagm determinative	substantive	469, 12	substantive	connectors	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	quantifier	quantifier
DET FAUCON	Amenhotep		V,S,F	qui	ḥr (P1)	faire	coudée	100	20

P. Abbott							KRI 6
	m	mḏw.t	m	pꜣy.s	ꜥḥꜥy	pꜣ-ꜥ-ḳꜣ		ḫr	tw
r° 2:3	connectors	substantive	connectors	possessive article	substantive	substantive	469, 13	verb Forme figée	personnal pronoun
	dans	profondeur	dans	mon	ꜥḥꜥy	pꜣ-ꜥ-qꜣ		dire	on

				KRI 6
r	f	mḥty	pr-jmn-ḥtp-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-n-pꜣ-kꜣmw		ḏd	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-sr	n	njw.t
connectors	personnal pronoun	substantive	substantive	469, 14	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	substantive	connectors	substantive
vers, pour	il	nord	domaine-d'Amenhotep-VSF-du-jardin		dire	gouverneur	pꜣ-sr	de	ville

								KRI 6	P. Abbott
smj	m	f	n	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t
verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	469, 15	r° 2:5
énoncer, dénoncer	dans	il	à, pour	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t

nswt	wdpw	ns-jmn	pꜣ	sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n
substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors
roi	échanson	ns-ꞽmn	le	scribe	de	Pharaon	V,S,F	chef	de

		KRI 6
pr	n		pr	dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
substantive	connectors	470, 1	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
maison, domaine	de		maison, domaine	divine adoratrice	V,S,F	à, pour	Amon-Rê	roi	dieu

P. Abbott				KRI 6
	nswt	wdpw	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn		pꜣ	wḥmw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
r° 2:6	substantive	substantive	substantive	470, 2	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
	roi	échanson	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn		le	héraut	de	Pharaon	V,S,F

nꜣ	sr.w	ꜥꜣ.w
article/demonstrative	substantive	adjective
les	fonctionnaire, magistrat	grand

L'horizon d'éternité du roi Djéserkarê, VSF, fils de Rê Amenhotep, VSF, qui mesure 120 coudées de profondeur, depuis son ꜥḥꜥy, pꜣ-ꜥ-qꜣ comme on l'appelle, au nord du domaine-d'Amenhotep-en-vie-force-et-santé-du-jardin, et dont le gouverneur de la Ville, pꜣ-sr, a fait rapport au maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, à l'échanson royal ns-ꞽmn, au scribe de Pharaon, VSF, au majordome du domaine de la Divine Adoratrice d'Amon-Rê, rois des dieux, à l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, au héraut de Pharaon, VSF, et aux hauts magistrats.