P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 24/33


jw	bn	ns-sw	gr	ẖr	w	jwnꜣ
connectors	independant grammatical words	independant grammatical words	verb	connectors	personnal pronoun	particle
alors que	bn (négation)	il appartient à	se taire	sous	ils	vraiment pas, pas du tout

on ne peut pas les passer sous silence,

				KRI 6				P. Abbott
jw	w	m	btꜣ.w		ꜥꜣ.w	n	ḫbj.t		n
connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	478, 9	adjective	connectors	verb infinitive	r° 6:13	connectors
alors que	ils	dans	faute		grand	de	exécuter (une sanction)		de

						KRI 6
rdj.t	ḥr	mnj	n	jrj.t	sbꜣy.t		nb.t	ḥr	w
verb infinitive	connectors	substantive	connectors	verb infinitive	substantive	478, 10	quantifier	connectors	personnal pronoun
donner	sur, au sujet de	piquet, borne d'amarrage ; débarcadère	à, pour	faire	enseignement, châtiment		tout	sur, au sujet de	ils

car il s'agit de grandes fautes (susceptibles) d'exécution, d'empalement ou de faire subir tout châtiment à cause d'elles.

			()	$O4-G1-D58-Z4:D54\det$
ḫr	jw	j	r	hꜣb	ḥr	w	m-bꜣḥ	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
particle	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive
et, mais, or	ꞽw (F3)	je	r (F3)	envoyer	sur, au sujet de	ils	devant	Pharaon	V,S,F

{}	KRI 6				P. Abbott			$V25-Z7-M17&M17-Z4:D54\det-X1-Z7$
ꜥ.w.s		pꜣy.j	nb	ꜥ.w.s		r	rdj.t	wḏ.tw	//
substantive	478, 11	possessive article	substantive	substantive	r° 6:14	connectors	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	syntagm determinative
V,S,F		mon	maître	V,S,F		vers, pour	donner	dépêcher, envoyer	DET FAUCON

					KRI 6
rmṯ.w	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	r	jrj.t		hꜣw.w	tn
substantive	substantive	substantive	connectors	verb infinitive	478, 12	substantive	personnal pronoun
homme	Pharaon	V,S,F	vers, pour	faire		possessions, dépenses	vous (suff.)

Et je vais écrire à leur sujet à l'attention de Pharaon, VSF, mon maître, VSF, afin que des gens de Pharaon, VSF, soient envoyés pour régler votre affaire."


jn	f	n	w	m	pꜣy	ḥꜣty-ꜥ	n	njw.t
verb Forme figée	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
dit(-il)	il	à, pour	ils	dans	ce, cet	gouverneur	de	ville

Ainsi, leur a dit ce gouverneur de la Ville.

							KRI 6
jr	f	10	n	ꜥnḫ	n	nb		ꜥ.w.s
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	quantifier	connectors	substantive	connectors	substantive	478, 13	substantive
faire	il	10	de	serment	à, pour	maître		V,S,F

Il a prêté dix serments par le maître, VSF :