P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 15/33

				KRI 6
r-ḏd	ptr	nꜣ	s.wt		j.wn	j	m	w
direct indicator of initiality	verb imperative	article/demonstrative	substantive	475, 3	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
en disant	voir	les	endroit, place, siège		exister	je	dans	ils

en disant : "Voyez les Places dans lesquelles j'étais."

P. Abbott
	rdj	nꜣ	sr.w	jry	tw	smtr	pꜣy	ḥmty	m
r° 5:5	verb perfective sDm=f	article/demonstrative	substantive	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors
	donner	les	fonctionnaire, magistrat	faire	on	examiner, interroger	ce, cet	forgeron	dans

KRI 6
	smtr	ḏrj	sp-sn	m-ẖnw	tꜣ	jn.t	ꜥꜣ.t
475, 4	substantive	adjective	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective
	enquête	stable, dur, bon	deux fois	à l'intérieur de	la	vallée	grand

Les magistrats ont fait très sévèrement interroger ce forgeron au sein de la Grande Vallée,

		P. Abbott		KRI 6
bwpw	tw		gmj.t		f	jw	rḫ	f	s.t
independant grammatical words	personnal pronoun	r° 5:6	verb infinitive	475, 5	personnal pronoun	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive
négation (passé)	on		trouver		il	alors que	apprendre à connaître	il	endroit, place, siège


nb.t	m	wpw	tꜣy	s.t	2	wꜣḥ	f	ḏr.t	ḥr
quantifier	connectors	connectors	article/demonstrative	substantive	quantifier	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	substantive	connectors
tout	dans	excepté	cette	endroit, place, siège	2	placer, durer	il	main	sur, au sujet de

KRI 6
	w
475, 6	personnal pronoun
	ils

mais on n'a pas établi qu'il y connaissait aucune tombe excepté ces deux places qu'il avait pointées du doigt.


jr	f	ꜥnḫ	n	nb	ꜥ.w.s	r	ḳnḳn	f	fnḏ
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	verb infinitive	personnal pronoun	substantive
faire	il	serment	à, pour	maître	V,S,F	vers, pour	battre	il	nez

	P. Abbott			KRI 6
f		msḏr	f		dd	ḥr	tp.t
personnal pronoun	r° 5:7	substantive	personnal pronoun	475, 7	verb old perfective	connectors	substantive
il		oreille	il		donner	sur, au sujet de	pieu

Il a prêté un serment par le maître, VSF, sous peine du châtiment du nez et des oreilles et d'être placé sue le pal :


r-ḏd	bw	rḫ	j	s.t	nb.t	dy	m-ẖnw	nꜣy	s.wt
direct indicator of initiality	independant grammatical words	verb bw (ir.f) sDm.f	personnal pronoun	substantive	quantifier	adverb	connectors	article/demonstrative	substantive
en disant	bw (négation)	apprendre à connaître	je	endroit, place, siège	tout	ici	à l'intérieur de	ces	endroit, place, siège

	KRI 6						P. Abbott
wpw		pꜣy	ḫr	nty	wn	ḫr		m-dj	tꜣy
connectors	475, 8	article/demonstrative	substantive	connectors	verb old perfective	particle	r° 5:8	connectors	article/demonstrative
excepté		ce, cet	tombe, nécropole	qui	ouvrir	et, mais, or		avec	cette

		〈〉					KRI 6
ꜥ.t	wꜣḥ	j	ḏr.t	tn	ḥr	w
substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	substantive	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	475, 9
habitation, pièce, département	placer, durer	je	main	vous (suff.)	sur, au sujet de	ils

"Je ne connais aucune tombe ici, à l'intérieur de ces Places, si ce n'est cette tombe qui est ouverte et aussi cette pièce que je vous ai pointées du doigt.