Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 31/33

1
25
26
27
28
29
30
31
32
33

$F22:D54\det$				P. Abbott				$<1--0>-N5-F12-H6-M17\57Y5{{206,44,54}}N35{{189,421,60}}**U7{{46,749,80}}-G7$
pḥ	sn	nꜣ	ḥmty.w		n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	r° 7:12	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive
atteindre; attaquer	ils (pr. dép.)	les	forgeron		de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F

KRI 6
	m	pr	jmn
481, 2	connectors	substantive	substantive
	dans	maison, domaine	Amon

"Les forgerons du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, du domaine d'Amon, leurs ont portées atteinte.


gm	n	sn	wḏꜣ
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	personnal pronoun	verb old perfective
trouver	nous (suff.)	ils (pr. dép.)	prospérer

Nous les avons trouvées intactes.

				KRI 6
gm	ꜥḏꜣ	m	pꜣ		ḏd	f	nb
verb passive sDm.w N	substantive	connectors	article/demonstrative	481, 3	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	quantifier
trouver	imposture, tort	dans	le		dire	il	tout

On a établi que tout ce qu'il avait dit était faux.

		P. Abbott			$P6-D36:D54\det$
ḫr	ptr		nꜣ	ḥmty.w	ꜥḥꜥ.w	m-bꜣḥ	tn
particle	particle	r° 7:13	article/demonstrative	substantive	verb old perfective	connectors	personnal pronoun
et, mais, or	vois		les	forgeron	être debout	devant	vous (suff.)

Et voyez, les forgerons se tiennent devant vous,

			KRI 6
jmy	ḏd	w		pꜣ	j.ḫpr	nb
verb imperative	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	481, 4	article/demonstrative	verb participle perfective active	quantifier
donner	dire	ils		le	advenir	tout

Qu'ils disent tout ce qui est arrivé."