P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 10/33

P. Abbott			$X1:O4-G1-M17&M17-D57-A24\det$	KRI 6
	gm	jw	thj		sy	nꜣ	jṯꜣ.w	2
r° 3:18	verb passive sDm.w N	connectors	verb perfective sDm=f	472, 15	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	quantifier
	trouver	alors que	attaquer ; transgresser		elle (pr. dép.)	les	voleur	2

Dont on a établi que les voleurs les avaient profanées : 2.

		KRI 6
dmḏ	4
substantive	quantifier	472, 16
total	4

Total : 4.

P. Abbott								KRI 6
	nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	js.w	nty	nꜣ	ḥsy.w	ḏrty.w		ꜥnḫ-nw-njw.t
r° 4:1	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	473, 1	substantive
	les	chapelle funéraire, tombe	chambre funéraire	qui	les	favori	ancêtres		dame

							P. Abbott
rmṯ.w	n	pꜣ	tꜣ	ḥtp.w	m	sn		ḥr	tꜣ
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	verb old perfective	connectors	personnal pronoun	r° 4:2	connectors	article/demonstrative
homme	de	le	terre	être satisfait	dans	ils (pr. suf.)		sur, au sujet de	la


jmn.t	njw.t
substantive	substantive
ouest , côté droit	ville

Les chapelles et les chambres funéraires dans lesquelles les favorisés, les ancêtres, les femmes, tous les hommes reposent à l'ouest de la Ville.

	KRI 6		$X1:O4-G1-M17&M17-D57-A24\det$
gm		jw	thj	sn	nꜣ	jṯꜣ.w	r-ḏrw	w	jw
verb passive sDm.w N	473, 2	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	personnal pronoun	connectors
trouver		alors que	attaquer ; transgresser	ils (pr. dép.)	les	voleur	dans (sa) totalité	ils	alors que

			KRI 6			P. Abbott
jr	w	ḫrḫr		nꜣy.w	nb.w		m	nꜣy.sn	wt.w
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	verb infinitive	473, 3	possessive article	substantive	r° 4:3	connectors	possessive article	substantive
faire	ils	emporter		mes	maître		dans	mes	cercueil

			$M12-G1-D36:D54\det$		^tr	KRI 6		$M17-G47-G1-D51\det:D40\det$
ḏbw.w	jw	w	ḫꜣꜥ	ḥr	ḳnr		jw	jṯꜣ	w
substantive	connectors	personnal pronoun	verb old perfective	connectors	substantive	473, 4	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun
sarcophage	alors que	ils	jeter, abandonner, bannir	sur, au sujet de	désert		alors que	prendre	ils

						P. Abbott		()	KRI 6
nꜣy.w	ḫ.wt	n	grg	pr	nty		twtw	ḥr
possessive article	substantive	connectors	verb infinitive	substantive	connectors	r° 4:4	personnal pronoun	independant grammatical words	473, 5
mes	chose, biens	de	établir	maison, domaine	qui		on (P1)	ḥr (P1)


rdj.t	w	n	w	ḥnꜥ	pꜣ	nbw	pꜣ	ḥḏ	nꜣ
verb infinitive	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	article/demonstrative	substantive	article/demonstrative
donner	ils	à, pour	ils	avec, et	le	or	le	argent	les

					KRI 6
ꜥpr.w	nty	m	nꜣy.sn	wt.w
substantive	connectors	connectors	possessive article	substantive	473, 6
équipement	qui	dans	mes	cercueil

On a établi que les voleurs les avaient toutes profanées, qu'ils avaient emporté leurs propriétaires de leurs cercueils et de leurs sarcophages - qui sont à l'abandon dans le désert - et qu'ils avaient volé leurs biens de l'équipement funéraire que l'on a l'habitude de leur donner, de même que l'or, l'argent et les ornements qui se trouvaient dans leurs cercueils.

P. Abbott
	ḏd	ḥꜣty-ꜥ	ḥry	mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ
r° 4:5	verb perfective sDm=f	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective
	dire	gouverneur	supérieur	mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ	de	le	tombe, nécropole	grand

	KRI 6					P. Abbott
špsy		ḥnꜥ	ḥry.w	mḏꜣy.w	mḏꜣy.w		rwḏw.w	n	pꜣ
adjective	473, 7	connectors	substantive	substantive	substantive	r° 4:6	substantive	connectors	article/demonstrative
noble, vénérable		avec, et	supérieur	mḏꜣy	mḏꜣy		administrateur	de	le

	KRI 6
ḫr		pꜣ	sš	n	ṯꜣty	pꜣ	sš	n	pꜣ
substantive	473, 8	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
tombe, nécropole		le	scribe	de	vizir	le	scribe	de	le

					KRI 6
(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ	j.wn	jrm	w		smj	m	w	n
substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	personnal pronoun	473, 9	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors
responsable	Trésor	exister	avec	ils		énoncer, dénoncer	dans	ils	à, pour

P. Abbott								KRI 6
	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw	ns-jmn		pꜣ
r° 4:7	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	473, 10	article/demonstrative
	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson	ns-ꞽmn		le


sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n	pr	//	n	pr
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	syntagm determinative	connectors	substantive
scribe	de	Pharaon	V,S,F	chef	de	maison, domaine	DET HOMME	de	maison, domaine

			P. Abbott		KRI 6
dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n		jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	nswt	wdpw
substantive	substantive	connectors	r° 4:8	substantive	473, 11	substantive	substantive	substantive	substantive
divine adoratrice	V,S,F	de		Amon-Rê		roi	dieu	roi	échanson

						KRI 6
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn	pꜣ	wḥmw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s		nꜣ	sr.w	ꜥꜣ.w
substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	473, 12	article/demonstrative	substantive	adjective
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn	le	héraut	de	Pharaon	V,S,F		les	fonctionnaire, magistrat	grand

Le gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ, chef des mḏꜣy.w de la grande et noble Tombe ainsi que les chefs des mḏꜣy.w, les mḏꜣy.w, les administrateurs de la Tombe, le scribe du vizir, le scribe du directeur du Trésor qui était avec eux, les ont dénoncés au maire de la Ville ḫꜥ-m-wꜣs.t, à l'échanson royal ns-ꞽmn, au scribe de Pharaon, VSF, au majordome du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, à l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, au héraut de Pharaon, VSF, et aux hauts magistrats.