P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 14/33

	$F22:D54\det*Ff1$
m-ḏr	pḥ	f	sn
connectors	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	personnal pronoun
quand	atteindre; attaquer	il	ils (pr. dép.)

quand il les a rejoints,

			P. Abbott	()
jw	nꜣ	sr.w		ḥr	ḏd	n	f
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	r° 5:2	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	les	fonctionnaire, magistrat		ḥr (séq.)	dire	à, pour	il

et les magistrats lui ont dit :

$M17-A2-N40-G17-Z4:D54\det$	KRI 6
j.šm		r-ḥꜣ.t	n	r	pꜣ	ḫr	ḏd	k
verb imperative	474, 15	connectors	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun
s'en aller		devant	nous (suff.)	vers, pour	le	tombe, nécropole	dire	tu

"Marche devant nous jusqu'à la tombe dont tu as dit


jnj	j	nꜣ	ḫ.wt	m	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	personnal pronoun
apporter	je	les	chose, biens	dans	il

que tu en avais emmené les biens."

			()	$N40-G17-X1:D54\det$				P. Abbott
jw	pꜣ	ḥmty	ḥr	šmj.t	r-ḥꜣ.t	nꜣ	sr.w		r
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive	r° 5:3	connectors
ꞽw (séq.)	le	forgeron	ḥr (séq.)	s'en aller	devant	les	fonctionnaire, magistrat		vers, pour

							KRI 6
wꜥ	ḫr	n	ꜥḥꜥ	n	nꜣ	nswt		ms.w	n
article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	474, 16	substantive	connectors
un	tombe, nécropole	de	nombre	de	les	roi		enfant	de


nswt	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-rꜥ	ꜥ.w.s	pꜣ	nṯr	ꜥꜣ	jw	bwpw	tw	ḳrs
substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive
roi	Ousermaâtrê Setepenrê	V,S,F	le	dieu	grand	alors que	négation (passé)	on	enterrer, ensevelir

KRI 6					$M12-G1-D36:D54\det$		P. Abbott
	m	f	jw	f	ḫꜣꜥ	wn		ḥnꜥ	tꜣ
475, 1	connectors	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	verb old perfective	verb old perfective	r° 5:4	connectors	article/demonstrative
	dans	il	alors que	il	jeter, abandonner, bannir	ouvrir		avec, et	la

					KRI 6
ꜥ.t	n	rmṯ	js.t	jmn-m-jn.t		sꜣ	ḥy	n	pꜣ
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	475, 2	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative
habitation, pièce, département	de	homme	équipe	ꞽmn-m-ꞽn.t		fils	ḥy	de	le


ḫr	nty	m	s.t	tn
substantive	connectors	connectors	substantive	article/demonstrative
tombe, nécropole	qui	dans	endroit, place, siège	cette

Le forgeron s'est mis en marche devant les magistrats vers une tombe faisant partie (de celles) des enfants royaux du roi Ousermaâtrê Sétepenrê, VSF, le grand dieu, mais où personne n'avait été enterré - elle était laissée ouverte - ainsi que vers la pièce de l'homme d'équipe de la Tombe ꞽmn-m-ꞽn.t, fils de ḥy qui était dans cette place