P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 12/33

P. Abbott								$V20\R270$
	ḥsb.t	10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	10	9
r° 4:11	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
	année (dans une date)	10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	10	9

		$N40-G17-Z4:D54\det$						KRI 6
hrw	n	šmj.t	r	sjp	nꜣ	s.wt	ꜥꜣ.wt		n
substantive	connectors	verb infinitive	connectors	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	adjective	474, 1	connectors
jour	de	s'en aller	vers, pour	inspecter, examiner	les	endroit, place, siège	grand		de

					P. Abbott
nꜣ	nswt	ms.w	nswt	ḥm.wt		nswt	mw.wt	nty	m
article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	substantive	r° 4:12	substantive	substantive	connectors	connectors
les	roi	enfant	roi	femme, épouse		roi	mère	qui	dans

	KRI 6
tꜣ		s.t-nfrw	jn	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw
article/demonstrative	474, 2	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
la		Vallée des reines	par	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson

	KRI 6
ns-jmn		pꜣ	sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	474, 3	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
ns-ꞽmn		le	scribe	de	Pharaon	V,S,F

An 16, 3e mois d'Akhet, 19e jour, jour d'aller inspecter les Grandes Places des enfants royaux, des reines et des reines-mères qui sont dans la Vallée des Reines par le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-ꞽmn et le scribe de Pharaon, VSF,

P. Abbott							KRI 6
	m-ḫt	ḏd	n	sn	ḥmty	pꜣ-ḫr		sꜣ	ḫr
r° 4:13	connectors	verb subjonctive sDm=f	connectors	personnal pronoun	substantive	substantive	474, 4	substantive	substantive
	après que	dire	à, pour	ils (pr. suf.)	forgeron	pꜣ-ḫr		fils	ḫr

								KRI 6
mw.t	f	my.t-šrj.t	n	jmn.t	njw.t	rmṯ	smd.t		n
substantive	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	474, 5	connectors
mère	il	my.t-šrꞽ.t	de	ouest , côté droit	ville	homme	personnel auxiliaire		de

P. Abbott
	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt	ḥm-nṯr
r° 4:14	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive
	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	prêtre

			KRI 6
tpy	n	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	jmn-ḥtp	pꜣ	rmṯ	gmy
adjective	connectors	substantive	474, 6	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	verb participle perfective passive
premier	de	Amon-Rê		roi	dieu	ꞽmn-ḥtp	le	homme	trouver

	KRI 6
jm
adverb	474, 7
là

après que leur a parlé le forgeron de l'ouest de la Ville pꜣ-ḫr, fils de ḫr et de my.t-šrꞽ.t, sa mère - membre du personnel auxiliaire du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, du domaine d'Amon qui est sous l'autorité du premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, ꞽmn-ḥtp - l'homme qui a été trouvé là

P. Abbott			()	$V22:D40\det$
	jw	tw	ḥr	mḥ	m	f
r° 4:15	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
	ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	se saisir de, protéger	dans	il

et dont on s'est saisi


jw	f	m	3	rmṯ	n	tꜣ	ḥw.t	r-gs	nꜣ
connectors	personnal pronoun	connectors	quantifier	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
alors que	il	dans	3	homme	de	la	temple	à côté de	les

		KRI 6						P. Abbott
s.wt	j.jr		(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt	pꜣy.f		smtr
substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	474, 8	substantive	substantive	substantive	substantive	possessive article	r° 4:16	substantive
endroit, place, siège	faire		responsable	ville	vizir	nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt	mon		enquête


m	ḥsb.t	10	4
connectors	substantive	quantifier	quantifier
dans	année (dans une date)	10	4

alors qu'il était dans un groupe de 3 hommes du temple, du côté des Places, et que le maire de la Ville et vizir nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt avait interrogé en l'an 14 :

	KRI 6
r-ḏd		wn	j	m	pꜣ	ḫr	n	nswt	ḥm.t
direct indicator of initiality	474, 9	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
en disant		exister	je	dans	le	tombe, nécropole	de	roi	femme, épouse

				$<1--0>-N5-F12-H6-M17\57Y5{{206,44,54}}N35{{189,421,60}}**U7{{46,749,80}}-G7$		KRI 6
ꜣs.t	ꜥ.w.s	n	nswt	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s
substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	474, 10
Isis	V,S,F	de	roi	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F

(et qu'il avait alors déclaré) : "J'étais dans la tombe de la reine Isis, VSF, (l'épouse) du roi Ousermaâtrê Méryamon, VSF,