P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 11/33

P. Abbott								KRI 6
	rdj	ḥꜣty-ꜥ	n	jmn.t	ḥry	mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ		n
r° 4:9	verb perfective sDm=f	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	473, 13	connectors
	donner	gouverneur	de	ouest , côté droit	supérieur	mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ		de

									KRI 6
pꜣ	ḫr	pꜣ	rn-rn	n	nꜣ	jṯꜣ.w	m	sš
article/demonstrative	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	473, 14
le	tombe, nécropole	le	liste	de	les	voleur	dans	écrit

P. Abbott
	m-bꜣḥ	ṯꜣty	nꜣ	sr.w	wdpw.w
r° 4:10	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	substantive
	devant	vizir	les	fonctionnaire, magistrat	échanson

Le gouverneur de l'ouest, chef des mḏꜣy.w de la Tombe pꜣ-wr-ꜥꜣ, a placé par écrit la liste des voleurs devant le vizir, les magistrats et les échansons.

$V22:D40\det$
mḥ	m	w
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun
se saisir de, protéger	dans	ils

On s'est saisi d'eux.


st	ḏdḥ
personnal pronoun	verb old perfective
ils (P1)	arrêter, emprisonner

Ils sont emprisonnés.

	KRI 6
jr.w		smtr	w
verb passive sDm.w N	473, 15	substantive	personnal pronoun
faire		enquête	ils

On a procédé à leur interrogatoire.

				KRI 6
ḏd	w	pꜣw	ḫpr
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	verb participle perfective passive	473, 16
dire	ils	cela	advenir

Ils ont dit ce qui s'est passé.