P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 27/33

les scribes de la Tombe lui avait parlé

	KRI 6			()	$O4-G1-D58-Z4:D54\det$
ḫr		jw	j	r	hꜣb	ḥr	w	m-bꜣḥ	pr-ꜥꜣ
particle	479, 6	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors	substantive
et, mais, or		ꞽw (F3)	je	r (F3)	envoyer	sur, au sujet de	ils	devant	Pharaon

ꜥ.w.s

substantive

V,S,F

et je vais écrire à leur sujet à l'attention de Pharaon, VSF",

a-t-il dit.

Cela était une faute de la part de ces deux scribes de la Tombe que d'aller trouver ce gouverneur de la Ville pour lui faire rapport :

							P. Abbott
jw	bwpw	nꜣy.w	jt.w	ḏd	n	f		smj
connectors	independant grammatical words	possessive article	substantive	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	r° 6:22	verb infinitive
alors que	négation (passé)	mes	père	dire	à, pour	il		énoncer, dénoncer

leurs prédécesseurs ne lui ont (jamais) fait rapport ;