P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 29/33

		()	KRI 6
jw	j	ḥr		rdj.t	w	m	mḏꜣ.t	m-bꜣḥ	pꜣy.j
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	479, 13	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	possessive article
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)		donner	ils	dans	livre	devant	mon

				$F22-Z7-Z4:D54\det-Ff1$				KRI 6
nb	r	rdj.t	jn.tw	pḥ	w	ḫr-rꜣ-ꜥ	dwꜣw
substantive	connectors	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	substantive	479, 14
maître	vers, pour	donner	apporter	atteindre; attaquer	ils	au moment de	matin, lendemain

et je les ai mises par écrit à l'attention de mon maître afin qu'elles soient menées à leur terme dès demain.

P. Abbott								$V20\R270-V20\R270$
	ḥsb.t	10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	20	1
r° 7:1	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
	année (dans une date)	10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	20	1


hrw	pn	m	tꜣ	ḳnb.t	ꜥꜣ.t	n	njw.t	r-gs	pꜣ
substantive	article/demonstrative	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative
jour	ce	dans	la	tribunal	grand	de	ville	à côté de	le

	KRI 6					〈〉
wḏ		2	n	ḥry	mḥty	n	pꜣ	wbꜣ	n
substantive	479, 15	quantifier	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors
stèle		2	de	sommet, haut	nord	de	le	cour ouverte	de

						KRI 6
jmn	m	pꜣ	sbꜣ	n	dwꜣ
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	479, 16
Amon	dans	le	porte	de	prière

An 16, 3e mois d'Akhet, 21e jour : ce jour, au tribunal principal de la Ville, à côté des deux stèles supérieures, au nord du parvis d'Amon à la porte d'adoration.

P. Abbott
	rḫy.t	sr.w	j.wn	ḥms	m	tꜣ	ḳnb.t	ꜥꜣ.t	n
r° 7:2	substantive	substantive	verb participle perfective active	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors
	peuple	fonctionnaire, magistrat	exister	être assis	dans	la	tribunal	grand	de

				KRI 6
njw.t	m	hrw	pn
substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	480, 1
ville	dans	jour	ce

La population et les magistrats qui ont siégé dans le tribunal principal de la Ville en ce jour :

P. Abbott
	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn-rꜥ	nswt
r° 7:3	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	adjective	connectors	substantive	substantive
	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	prêtre	premier	de	Amon-Rê	roi

		KRI 6
nṯr.w	jmn-ḥtp		ḥm-nṯr	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn
substantive	substantive	480, 2	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
dieu	ꞽmn-ḥtp		prêtre	de	Amon-Rê	roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn

						KRI 6		P. Abbott
n	tꜣ	ḥw.t	n.t	ḥḥ.w	n		rnp.wt		n
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	connectors	480, 3	substantive	r° 7:4	connectors
de	la	temple	de	million	de		année		de

									KRI 6
nswt	bjty	nfr-kꜣ-rꜥ-stp.n-rꜥ	ꜥ.w.s	nswt	wdpw	ns-jmn	pꜣ	sš
substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	480, 4
roi	roi de Basse Egypte	Néferkarê Sétepenrê	V,S,F	roi	échanson	ns-ꞽmn	le	scribe


n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n	pr	n	pr	dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s
connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
de	Pharaon	V,S,F	chef	de	maison, domaine	de	maison, domaine	divine adoratrice	V,S,F

				KRI 6	P. Abbott
n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w			nswt	wdpw	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn	pꜣ
connectors	substantive	substantive	substantive	480, 5	r° 7:5	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative
de	Amon-Rê	roi	dieu			roi	échanson	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn	le

							KRI 6
wḥmw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	jdnw	ḥrj	n		nt-ḥtr	ṯꜣy-sry.t
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	480, 6	substantive	substantive
héraut	de	Pharaon	V,S,F	représentant, lieutenant	ḥrꞽ	de		charrerie	porteur d’étendard

		P. Abbott					KRI 6
ḥrj	n		nꜣ	ẖny.t	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-sr		n	njw.t
substantive	connectors	r° 7:6	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	480, 7	connectors	substantive
ḥrꞽ	de		les	équipe de rameurs, rameur	gouverneur	pꜣ-sr		de	ville

Le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, le premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, ꞽmn-ḥtp, le prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, le prêtre-sm, ns-ꞽmn, du temple de millions d'années du roi de Haute et Basse Égypte Néferkarê Sétepenrê, VSF, l'échanson royal, ns-ꞽmn, le scribe de Pharaon, VSF, le majordome du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, l'échanson nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, le héraut de Pharaon, VSF, le lieutenant de la cavalerie ḥrꞽ, le porte-étendard des rameurs ḥrꞽ et le gouverneur de la Ville pꜣ-sr.

								^tr	KRI 6
ꜥḥꜥ.n	rdj	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	jn.tw	ḥmty	pꜣ-ḫr
independant grammatical words	verb perfective sDm=f	substantive	substantive	substantive	substantive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	substantive	substantive	480, 8
ꜥḥꜥ.n	donner	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	apporter	forgeron	pꜣ-ḫr

	^tr	P. Abbott							KRI 6
sꜣ	ḫr		ḥmty	ṯry	sꜣ	ḫꜥ-m-jp.t	ḥmty	pꜣ-kꜣmn
substantive	substantive	r° 7:7	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	480, 9
fils	ḫr		forgeron	ṯry	fils	ḫꜥ-m-ꞽp.t	forgeron	pꜣ-kꜣmn

									KRI 6
sꜣ	ṯry	n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	r-ḫt	pꜣ
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	480, 10
fils	ṯry	de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	sous l'autorité de	le


ḥm-nṯr	tpy	n	jmn
substantive	adjective	connectors	substantive
prêtre	premier	de	Amon

Alors le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t a fait amener le forgeron pꜣ-ḫr, fils de ḫr, le forgeron ṯry, fils de ḫꜥ-m-ꞽp.t et le forgeron pꜣ-kꜣmn, fils de ṯry du temple de Ousermaâtrê Meryamon, VSF, sous l'autorité du premier prêtre d'Amon.