P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 4/33


jw	jr	w	mḥ	2	1/2	m	wtn	m	pꜣy.f
connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive	quantifier	quantifier	connectors	verb infinitive	connectors	possessive article
alors que	faire	ils	coudée	2	1/2	dans	percer	dans	mon

		KRI 6	P. Abbott
ḏrw	mḥty			m	tꜣ	wsḫ.t	n	bnr	n
substantive	adjective	470, 14	r° 2:14	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	connectors
côte (morceau de viande)	septentrional			dans	la	hall, pièce	de	extérieur	de

				$G17:D36-O35-Z4:D54\det$		KRI 6
tꜣ	mꜥḥꜥ.t	n	ḥry	j.ms	wdn.w		šry	n	pr
article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	verb participle imperfective active	substantive	470, 15	substantive	connectors	substantive
la	chapelle funéraire, tombe	de	supérieur	apporter	offrande		šry	de	maison, domaine

	P. Abbott
jmn		nty	m	ꜣw
substantive	r° 2:15	connectors	connectors	substantive
Amon		qui	dans	mort

ils ont creusé 2 coudées ½ sur son côté nord depuis la salle large extérieure de la chapelle funéraire du supérieur du porteur d'offrandes, šry du domaine d'Amon, qui est mort.


sw	wḏꜣ
personnal pronoun	verb old perfective
il (P1)	prospérer

Elle est intacte.

		KRI 6			$F22:D54\det$		KRI 6
bwpw	nꜣ		jṯꜣ.w	rḫ	pḥ	f
independant grammatical words	article/demonstrative	470, 16	substantive	verb infinitive	verb infinitive	personnal pronoun	471, 1
négation (passé)	les		voleur	apprendre à connaître	atteindre; attaquer	il

Les voleurs n'ont pu l'atteindre.

P. Abbott
	pꜣ	mḥr	n	nswt	sḫm-rꜥ wpw.t-mꜣꜥ.t	ꜥ.w.s	sꜣ	rꜥ	//
r° 2:16	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	syntagm determinative
	le	pyramide	de	roi	Sékhemrê Oupoutmaât	V,S,F	fils	Rê	DET FAUCON

		KRI 6
//	jn.tw.f-ꜥꜣ		ꜥ.w.s
syntagm determinative	substantive	471, 2	substantive
DET FAUCON	Antefâa		V,S,F

La pyramide du roi Sékhemrê Oupoutmaât, VSF, fils de Rê Antefâa, VSF.

		P. Abbott							KRI 6
sw	gmy		m	rꜣ-ꜥ	wtn	m-ḏr.t	nꜣ	jṯꜣ.w
personnal pronoun	verb old perfective	r° 2:17	connectors	substantive	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive	471, 3
il (P1)	trouver		dans	activité, état	percer	par l'intermédiaire de	les	voleur


m	tꜣ	s.t	smn	pꜣy.f	wḏ	m	pꜣy.f	mḥr
connectors	article/demonstrative	substantive	verb participle perfective passive	possessive article	substantive	connectors	possessive article	substantive
dans	la	endroit, place, siège	établir	mon	stèle	dans	mon	pyramide

Elle a été trouvée en cours de percement par les voleurs à l'endroit où la stèle est placée dans sa pyramide.