P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 16/33

					[]			^tr
sjp	nꜣ	sr.w	nꜣ	ḫ.wt	n	nꜣ	s.wt	ꜥꜣ.wt	nty
verb perfective sDm=f	article/demonstrative	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors
inspecter, examiner	les	fonctionnaire, magistrat	les	sceau	de	les	endroit, place, siège	grand	qui

			KRI 6	P. Abbott
m	tꜣ	s.t-nfrw			nty	nꜣ	nswt	ms.w	nswt
connectors	article/demonstrative	substantive	475, 10	r° 5:9	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive
dans	la	Vallée des reines			qui	les	roi	enfant	roi

		KRI 6
ḥm.wt	nswt		mw.wt	jt.w	mw.wt	nfr.w	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	substantive	475, 11	substantive	substantive	substantive	adjective	connectors	substantive	substantive
femme, épouse	roi		mère	père	mère	parfait, bon	de	Pharaon	V,S,F


ḥtp.w	m-ẖnw	sn
verb old perfective	connectors	personnal pronoun
être satisfait	à l'intérieur de	ils (pr. suf.)

Les magistrats ont inspectés les sceaux de ces Grandes Places qui sont dans la Vallée des Reines et à l'intérieur desquelles les enfants royaux, les reines, les reines-mères, les ancêtres parfaits de Pharaon, VSF, reposent en paix.

P. Abbott			KRI 6
	st	gmj		wḏꜣ
r° 5:10	personnal pronoun	verb old perfective	475, 12	verb old perfective
	ils (P1)	trouver		prospérer

Ils ont été trouvés intactes.

				$F46:D21-Z4:D54\det$				KRI 6
rdj	nꜣ	sr.w	ꜥꜣ.w	pẖr	nꜣ	rwḏw.w	ḥwty.w		rmṯ.w
verb perfective sDm=f	article/demonstrative	substantive	adjective	verb subjonctive sDm=f	article/demonstrative	substantive	substantive	475, 13	substantive
donner	les	fonctionnaire, magistrat	grand	retourner	les	administrateur	capitaine		homme

					P. Abbott				KRI 6
js.t	n	pꜣ	ḫr	ḥry.w		mḏꜣy.w	mḏꜣy.w	smd.t
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	r° 5:11	substantive	substantive	substantive	475, 14
équipe	de	le	tombe, nécropole	supérieur		mḏꜣy	mḏꜣy	personnel auxiliaire


nb.t	n	pꜣ	ḫr	tꜣ	jmn.t	njw.t	m	wp.wt	ꜥꜣ.wt
quantifier	connectors	article/demonstrative	substantive	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	substantive	adjective
tout	de	le	tombe, nécropole	la	ouest , côté droit	ville	dans	mission	grand

		KRI 6
r-šꜣꜥ-r	njw.t
connectors	substantive	475, 15
jusqu'à	ville

Les hauts magistrats ont fait en sorte que les administrateurs, les capitaines, les hommes d'équipe de la Tombe, les chefs des mḏꜣy.w, les mḏꜣy.w et tout le personnel de la Tombe parcourent l'ouest de la Ville en une grande manifestation jusqu'à la Ville.

P. Abbott								$V20\R270$
	ḥsb.t	10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	10	9
r° 5:12	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
	année (dans une date)	10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	10	9

								KRI 6
hrw	pn	ḥr	tr	n	rwhꜣ	r-gs	pr		ptḥ
substantive	article/demonstrative	connectors	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	475, 16	substantive
jour	ce	sur, au sujet de	temps	de	soir	à côté de	maison, domaine		Ptah

		$M18-M17&M17-Z4:D54\det$				P. Abbott
nb	wꜣs.t	jy.t	jn	nswt	wdpw		ns-jmn	pꜣ	sš
substantive	substantive	verb infinitive	connectors	substantive	substantive	r° 5:13	substantive	article/demonstrative	substantive
maître	Thèbes	venir	par	roi	échanson		ns-ꞽmn	le	scribe

		KRI 6
n	pr-ꜥꜣ		ꜥ.w.s	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-sr	n	njw.t
connectors	substantive	476, 1	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive
de	Pharaon		V,S,F	gouverneur	pꜣ-sr	de	ville

An 16, 3e mois d'Akhet, 19e jour, en soirée, à côté du domaine de Ptah, maître de Thèbes, venue de l'échanson royal ns-ꞽmn, du scribe de Pharaon, VSF, et du gouverneur de la Ville pꜣ-sr.

								KRI 6	P. Abbott
gm	w	ꜥꜣ	n	js.t	wsr-ḫpš	sš	jmn-nḫt
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	476, 2	r° 5:14
trouver	ils	chef	de	équipe	wsr-ḫpš	scribe	ꞽmn-nḫt


rmṯ	js.t	jmn-ḥtp	n	pꜣ	ḫr
substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
homme	équipe	ꞽmn-ḥtp	de	le	tombe, nécropole

Ils ont rencontré le chef d'équipe wsr-ḫpš, le scribe ꞽmn-nḫt et l'homme d'équipe de la Tombe ꞽmn-ḥtp.