Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 23/33

1
20
21
22
23
24
25
26
33


r-ḏd	sš	ḥr-šrj	sꜣ	jmn-nḫt	n	pꜣ	ḫr	n	ẖnw
direct indicator of initiality	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
en disant	scribe	ḥr-šrꞽ	fils	ꞽmn-nḫt	de	le	tombe, nécropole	de	intérieur

P. Abbott		Lac.	KRI 6	$D54\det-Z7-Z4:D54\det$			^tr	^tr
	ḫnr			jw	r-šꜣꜥ-r	tꜣy	rj.t	ꜥꜣ.t	n
r° 6:10	verb old perfective	1/2 c.	478, 4	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors
	enfermer, écrouer			venir	jusqu'à	cette	côté	grand	de

	^tr					KRI 6
njw.t	r	pꜣ	nty	twj	m
substantive	connectors	article/demonstrative	connectors	personnal pronoun	connectors	478, 5
ville	vers, pour	le	qui	je (P1)	dans

"Le scribe de la Tombe de l'intérieur ḥr-šrꞽ, fils de ꞽmn-nḫt, est venu jusqu'à ce grand côté de la Ville, là où j'étais.

									P. Abbott
ḏd	f	n	j	3	wšb.t	n	md.wt	ꜥꜣ.wt
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	quantifier	substantive	connectors	substantive	adjective	r° 6:11
dire	il	à, pour	je	3	réponse	de	parole, affaire	grand

O50:2

sp-sn

substantive

deux fois

Il m'a rapporté trois accusations concernant des affaires très graves.

	KRI 6
sš		n	w	pꜣy.j	sš	ḥnꜥ	pꜣ	sš	spꜣ.t
verb perfective sDm=f	478, 6	connectors	personnal pronoun	possessive article	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive
écrire		à, pour	ils	mon	scribe	avec, et	le	scribe	nome


2	n	njw.t
quantifier	connectors	substantive
2	de	ville

Mon scribe ainsi que les deux scribes de quartier de la Ville les ont notées.

						KRI 6
ḫr	ḏd	n	j	sš	pꜣ-bs		n	pꜣ	ḫr
particle	verb perfective sDm=f	connectors	personnal pronoun	substantive	substantive	478, 7	connectors	article/demonstrative	substantive
et, mais, or	dire	à, pour	je	scribe	pꜣ-bs		de	le	tombe, nécropole

	P. Abbott
k.t		md.t	2	dmḏ	5
quantifier	r° 6:12	substantive	quantifier	substantive	quantifier
autre		parole, affaire	2	total	5

Et le scribe de la Tombe pꜣ-bs m'a dit deux autres affaires, au total : cinq.

				KRI 6
sš	w	n	w		m-mjtt
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	478, 8	adverb
écrire	ils	à, pour	ils		de même

Ils les ont notées de même,