P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 18/33

					KRI 6
jr	f	ꜥnḫ	n	nb		ꜥ.w.s	m-bꜣḥ	pꜣy	wdpw
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	476, 6	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
faire	il	serment	à, pour	maître		V,S,F	devant	ce, cet	échanson


n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
connectors	substantive	substantive
de	Pharaon	V,S,F

Il a prêté un serment par le maître, VSF, en présence de cet échanson de Pharaon, VSF :

		''	''					KRI 6	P. Abbott
r-ḏd	ḏd	n	j	sš	ḥr-šrj	sꜣ	jmn-nḫt
direct indicator of initiality	verb perfective sDm=f	connectors	personnal pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	476, 7	r° 5:17
en disant	dire	à, pour	je	scribe	ḥr-šrꞽ	fils	ꞽmn-nḫt

									KRI 6
n	pꜣ	ḫr	n	ẖnw	ḫnr	sš	pꜣ-bs	n
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	verb old perfective	substantive	substantive	connectors	476, 8
de	le	tombe, nécropole	de	intérieur	enfermer, écrouer	scribe	pꜣ-bs	de


pꜣ	ḫr	5	wšb.wt	n	md.wt	ꜥꜣ.wt	sp-sn	n	mw.t
article/demonstrative	substantive	quantifier	substantive	connectors	substantive	adjective	substantive	connectors	verb infinitive
le	tombe, nécropole	5	réponse	de	parole, affaire	grand	deux fois	à, pour	mourir

		KRI 6
r	tn
connectors	personnal pronoun	476, 9
vers, pour	vous (suff.)

"Le scribe de la Tombe de l'intérieur, ḥry-šrꞽ, fils de ꞽmn-nḫt et le scribe de la Tombe pꜣ-bs m'ont rapporté cinq accusations contre vous concernant des faits très graves (susceptibles) de mort.

P. Abbott				()	$O4-G1-D58-Z4:D54\det$
	ḫr	jw	j	r	hꜣb	ḥr	w	m-bꜣḥ	//
r° 5:18	particle	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors	syntagm determinative
	et, mais, or	ꞽw (F3)	je	r (F3)	envoyer	sur, au sujet de	ils	devant	DET FAUCON

					KRI 6			$V25-Z7-M17&M17-Z4:D54\det-X1-Z7$
pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	pꜣy.j	nb	ꜥ.w.s		r	rdj.t	wḏ.tw	rmṯ.w
substantive	substantive	possessive article	substantive	substantive	476, 10	connectors	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	substantive
Pharaon	V,S,F	mon	maître	V,S,F		vers, pour	donner	dépêcher, envoyer	homme


pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	r	jrj.t	hꜣw.w	tn	r-ḏrw
substantive	substantive	connectors	verb infinitive	substantive	personnal pronoun	adverb
Pharaon	V,S,F	vers, pour	faire	possessions, dépenses	vous (suff.)	complètement

Et je vais écrire à leur sujet à l'attention de Pharaon, VSF, mon maître, VSF, pour faire en sorte que des gens de Pharaon, VSF, soient envoyés pour régler l'affaire de vous tous."

		KRI 6
jn	f
verb Forme figée	personnal pronoun	476, 11
dit(-il)	il

Ainsi, a-t-il dit.

P. Abbott								$V20\R270-V20\R270$
	ḥsb.t	10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	20	mjty
r° 5:19	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	substantive
	année (dans une date)	10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	20	copie

								KRI 6
n	tꜣ	mḏꜣ.t	j.dj	ḥꜣty-ꜥ	n	jmn.t	njw.t		ḥry
connectors	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	connectors	substantive	substantive	476, 12	substantive
de	la	livre	donner	gouverneur	de	ouest , côté droit	ville		supérieur

							P. Abbott
mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ	n	pꜣ	ḫr	m-bꜣḥ	ṯꜣty		ḥr	nꜣ
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	r° 5:20	connectors	article/demonstrative
mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ	de	le	tombe, nécropole	devant	vizir		sur, au sujet de	les

KRI 6
	md.wt	ḏd	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-sr	n	njw.t	n	nꜣ	rmṯ.w
476, 13	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	parole, affaire	dire	gouverneur	pꜣ-sr	de	ville	à, pour	les	homme

				KRI 6
n	pꜣ	ḫr	m-bꜣḥ		pꜣ	wdpw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	476, 14	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
de	le	tombe, nécropole	devant		le	échanson	de	Pharaon	V,S,F

							KRI 6
sš	pꜣ-nḏm	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ	//
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	syntagm determinative	476, 15
scribe	pꜣ-nḏm	de	le	responsable	Trésor	DET HOMME

An 16, 3e mois d'Akhet, 20e jour, copie de la lettre qu'a donnée le gouverneur de l'ouest de la Ville et chef des mḏꜣy.w de la Tombe pꜣ-wr-ꜥꜣ à l'attention du vizir concernant les choses que le gouverneur de la Ville pꜣ-sr a dites aux gens de la Tombe en présence de l'échanson de Pharaon, VSF, et du scribe du directeur du Trésor pꜣ-nḏm.