P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 19/31
| [] | |
ḏd | f |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun |
| dire | il |
Il a déclaré :
| P. BM 10054 | KRI 6 | ||||||||
twj | ḥn.kwj | r | nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | n | jmn.t | njw.t | ||
| r° 3:2 | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | article/demonstrative | substantive | 493, 15 | connectors | substantive | substantive |
| je (P1) | aller, se hâter | vers, pour | les | chapelle funéraire, tombe | de | ouest , côté droit | ville |
| KRI 6 | ⸢ | P. BM 10054 | |||||||
jrm | ḥmty | pꜣ-wꜥ-rs | ḥmty | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | ḥmww | stẖ-nḫt | pꜣ-nḫt-rs | ||
connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | 493, 16 | substantive | substantive | r° 3:3 | substantive |
| avec | forgeron | pꜣ-wꜥ-rs | forgeron | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | artisan | stḫ-nḫt | pꜣ-nḫt-rs |
| KRI 6 | |||||||||
wꜥ | rmṯ | smd.t | tꜣ | ḥw.t | nswt | ꜥꜣ-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | r-ḫt | |
article/demonstrative | substantive | substantive | article/demonstrative | 494, 1 | substantive | substantive | substantive | substantive | connectors |
| un | homme | personnel auxiliaire | la | temple | roi | Âakhéperrê (Amenhotep II) | V,S,F | sous l'autorité de |
| 〈〉 | KRI 6 | ||||||||
pꜣ | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn | ḥmty | jt-nfr | n | pr | |
article/demonstrative | substantive | adjective | connectors | substantive | substantive | substantive | connectors | 494, 2 | substantive |
| le | prêtre | premier | de | Amon | forgeron | ꞽt-nfr | de | maison, domaine |
mnṯw | nb | ḏrtj |
substantive | substantive | substantive |
| Montou | maître | Tod |
"Je suis allé dans les tombes de l'ouest de la Ville en compagnie du forgeron pꜣ-wꜥ-rs, du forgeron pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt, de l'artisan stḫ-nḫt, de pꜣ-nḫt-rs, un homme du personnel auxiliaire du temple du roi Aâkhéperrê, VSF, sous l'autorité du premier prêtre d'Amon, et du forgeron ꞽt-nfr du domaine de Montou, maître de Tod.
| P. BM 10054 | () | ||||||||
jw | n | ḥr | ꜥḳ | r | nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | n | jmn.t | |
| r° 3:4 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | entrer | vers, pour | les | chapelle funéraire, tombe | de | ouest , côté droit |
| KRI 6 | |
njw.t | |
substantive | 494, 3 |
| ville |
Nous sommes entrés dans les tombes de l'ouest de la Ville,
| () | |||||||||
jw | n | ḥr | nwj.t | pꜣ | ḥḏ | pꜣ | nbw | gmj | n |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | article/demonstrative | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre soin de, réunir | le | argent | le | or | trouver | nous (suff.) |
| 〈〉 | KRI 6 | ||
m | nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | |
connectors | article/demonstrative | substantive | 494, 4 |
| dans | les | chapelle funéraire, tombe |
nous avons rassemblé l'argent et l'or que nous avons trouvés dans les tombes,
| () | ||||
jw | n | ḥr | jṯꜣ | f |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | il |
nous l'avons pris,