P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 16/31

							KRI 6
mtw	n	rdj.t	ḫ.t	m	w	m		grḥ	m-ẖnw
independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	substantive	connectors	personnal pronoun	connectors	493, 3	substantive	connectors
mtw (conj.)	nous (suff.)	donner	feu	dans	ils	dans		nuit	à l'intérieur de

nous y mettions le feu pendant la nuit à l'intérieur des tombes,

P. BM 10054								KRI 6
	mtw	n	nwj.t	pꜣ	nbw	pꜣ	ḥḏ		nty
r° 2:12	independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	article/demonstrative	substantive	493, 4	connectors
	mtw (conj.)	nous (suff.)	prendre soin de, réunir	le	or	le	argent		qui

^tr	()
twn	ḥr	gmj.t	f	m	w
personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
nous (P1)	ḥr (P1)	trouver	il	dans	ils

nous rassemblions l'or et l'argent que nous y trouvions,

		$M17-G47-G1-M17&M17-D51\det:D40\det-Ff1-Ff1-Ff1$
mtw	n	jṯꜣ	f
independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	personnal pronoun
mtw (conj.)	nous (suff.)	prendre	il

nous le prenions,

			KRI 6
mtw	n	pš		f	n	n
independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	493, 5	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
mtw (conj.)	nous (suff.)	diviser		il	à, pour	nous (suff.)

et nous nous le partagions.

P. BM 10054				()		$N40-G17-Ff100:D54\det$
	ḫr	jr	twj	ḥr	wḥm	šmj.t	r	nꜣ	mꜥḥꜥ.wt
r° 2:13	particle	particle	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive
	et, mais, or	quant à, si	je (P1)	ḥr (P1)	répéter, parler solennellement	s'en aller	vers, pour	les	chapelle funéraire, tombe

quantifier

Et alors je suis retourné vers les tombes en compagnie du carrier ḥꜥpy-wr, fils de mry-ptḥ, le carrier ḥꜥpy-ꜥꜣ et moi-même. Total : trois.