Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 14/31

1
11
12
13
14
15
16
17
31

P. BM 10054
	jn	jmn-pꜣ-nfr	sꜣ	jn-ḥr.t-nḫt	mw.t	f	mry	n	kš
r° 2:7	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive
	apporter	ꞽmn-pꜣ-nfr	fils	ꞽn-ḥr.t-nḫt	mère	il	mry	de	Koush

KRI 6

492, 11

ꞽmn-pꜣ-nfr, fils de ꞽn-ḥr.t-nḫt et de mry de Koush, sa mère, a été amené.

^tr	〈〉
sw	m	ẖrtyw	n	pr	jmn	r-ḫt	pꜣ	ḥm-nṯr	tpy
personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective
il (P1)	dans	carrier	de	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	le	prêtre	premier


n	jmn
connectors	substantive
de	Amon

Il est carrier du domaine d'Amon, sous l'autorité du premier prêtre d'Amon.


sw	smtr
personnal pronoun	verb old perfective
il (P1)	examiner, interroger

Il a été interrogé,

P. BM 10054			KRI 6
	ḏd	f
r° 2:8	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	492, 12
	dire	il

il a déclaré :

	$V28-M2:N35-W24-Ff1-Ff1-D56\det-D54\det:V31A$
twj	ḥn.kwj	r	nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	n	jmn.t	njw.t	jrm	jṯꜣ.w
personnal pronoun	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive
je (P1)	aller, se hâter	vers, pour	les	chapelle funéraire, tombe	de	ouest , côté droit	ville	avec	voleur

KRI 6			〈〉
	j.wn	jrm	j	r	nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	n	jmn.t	njw.t
492, 13	verb participle perfective active	connectors	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
	exister	avec	je	vers, pour	les	chapelle funéraire, tombe	de	ouest , côté droit	ville

"Je suis allé dans les tombes de l'ouest de la Ville ainsi que les voleurs qui étaient avec moi dans les tombes de l'ouest de la Ville,