P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 12/31
ḫr | jr | m | rwhꜣ | n | hrw | 2 |
particle | particle | connectors | substantive | connectors | substantive | quantifier |
| et, mais, or | quant à, si | dans | soir | de | jour | 2 |
Et le soir du jour suivant,
| () | KRI 6 | |||||
jw | w | ḥr | jy.t | n | j | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | 492, 6 |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | venir | à, pour | je |
ils sont venus à moi,
| () | |||||||
jw | w | ḥr | ꜥš | n | j | m | grḥ |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | connectors | substantive |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | appeler | à, pour | je | dans | nuit |
ils m'ont appelé pendant la nuit,
| () | ⸢ | P. BM 10054 | |||||||
jw | j | ḥr | šmj.t | n | w | r | pꜣy | mꜣꜥ | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | r° 2:5 | connectors | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | s'en aller | à, pour | ils | vers, pour | ce, cet | rive |
je les ai rejoints sur cette rive,
| () | KRI 6 | ||||||
jw | j | ḥr | ṯꜣj.t | w | pꜣ | 6 | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 492, 7 | personnal pronoun | article/demonstrative | quantifier |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | prendre | ils | le | 6 |
je les ai pris (avec moi), les six (hommes),