P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 9/31
| () | KRI 6 | ||||||||
jw | j | ḥr | rdj.t | n | f | tꜣ | 4 | ḳd.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | 492, 1 | quantifier | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | donner | à, pour | il | la | 4 | kité (unité de mesure) |
nbw | hꜣy | r | j |
substantive | verb participle perfective active | connectors | personnal pronoun |
| or | descendre | vers, pour | je |
et je lui ai donné les 4 kités d'or qui m'étaient revenus."
| ⸢ | ⸢ | Lac. | ⸢ | ⸢ | ⸢ | [] | |||
jn | pꜣ-nḫt-m-jp.t | sꜣ | ḥr-wr-ḫꜥ | n | njw.t | wḥꜥ | n | ||
verb passive sDm.w N | substantive | substantive | substantive | 4 c. | connectors | substantive | substantive | connectors | |
| apporter | pꜣ-nḫt-m-ꞽp.t | fils | ḥr-wr-ḫꜥ | de | ville | pêcheur | de |
| ⸢ | [] | |||||
pr | jmn | r-ḫt | pꜣ | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t |
substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| maison, domaine | Amon | sous l'autorité de | le | gouverneur | de | ville |
A été amené pꜣ-nḫt-m-ꞽp.t, fils de ḥr-wr-ḫꜥ [4 c.] de la Ville, pêcheur du domaine d'Amon sous l'autorité du gouverneur de la Ville.
| [] | ⸢ |
sw | smtr |
personnal pronoun | verb old perfective |
| il (P1) | examiner, interroger |
Il a été interrogé.
| ⸢ | [] |
ḏd | f |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun |
| dire | il |
Il a dit :
| [] | ⸢ | ⸢ | ⸢ | |
twj | ḥms.kwj | m | tꜣy.j | ꜥḳꜣy.t |
personnal pronoun | verb old perfective | connectors | possessive article | substantive |
| je (P1) | être assis | dans | mon | bateau de pêcheur |
" J'étais dans mon bateau