Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 6/35
 | KRI II | [ ] | [] | [] | () | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ |
jw | nfr | pꜣ | sḫr | n | pꜣy.n | ḥtpw | pꜣy.n | snsn | |
connect | 227, 11 | adj | art | subst | connect | art.poss | subst | art.poss | subst |
| alors que | parfait, bon | le | conduite, mesure, manière, état | de | mon | paix | mon | fraternité |
while the situation of our peace and our brotherhood is good,
|  |  |  |  | | | | |  |
jw | nfr | sw | r | pꜣ | ḥtpw | r | pꜣ | snsn | ḥꜣw.ty |
connect | adj | pr.pers | connect | art | subst | connect | art | subst | adj |
| alors que | parfait, bon | il (dép.) | plus ... que | le | paix | plus ... que | le | fraternité | premier |
 |  | |  |
j.wn | m | pꜣ | tꜣ |
vb ptcp.pfv | connect | art | subst |
| exister | dans | le | terre |
being better than the erstwhile peace and the brotherhood that existed in the land <of Egypt and the land of Hatti>.
 |  | | |  |  |  |  |  | KRI II |
ptr | wj | m | pꜣ | wr | ꜥꜣ | n | ḫtꜣ | jrm | |
ptcl | pr.pers | connect | art | subst | adj | connect | subst | connect | 227, 12 |
| vois | je | dans | le | chef | grand | de | Hatti | avec |
| Tph/K | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ |  | | ⸢⸣ |  |  |  | |
wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-rꜥ | pꜣ | ḥḳꜣ | ꜥꜣ | n | km.t | m | ḥtpw | nfr | |
| l. 12 | subst | art | subst | adj | connect | subst | connect | subst | adj |
| Ousermaâtrê Setepenrê | le | prince, maître, souverain | grand | de | Égypte | dans | paix | parfait, bon |
|  | |
m | snsn | nfr |
connect | subst | adj |
| dans | fraternité | parfait, bon |
See, I as the Great Prince of Hatti and Userma'atre Setepenre, the great ruler of Egypt, are in good peace and in good brotherhood.
| [] |  |  | () | | | | | | |
jrj | nꜣ | ẖrd.w | n | nꜣ | ẖrd.w | n | pꜣ | wr | ꜥꜣ |
gram | art | subst | connect | art | subst | connect | art | subst | adj |
| iri (F. 3) | les | enfant | de | les | enfant | de | le | chef | grand |
| | KRI II | | | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | () | ⸢⸣ |
n | ḫtꜣ | snsn | ḥtp.w | jrm | nꜣ | ẖrd.w | n | nꜣ | |
connect | subst | 227, 13 | vb res | vb res | connect | art | subst | connect | art |
| de | Hatti | se joindre à | être satisfait | avec | les | enfant | de | les |
| ⸢⸣ | | ⸢ ⸣ | | | | | |
ẖrd.w | n | rꜥ-ms-sw-mry-jmn | pꜣ | ḥḳꜣ | ꜥꜣ | n | km.t |
subst | connect | subst | art | subst | adj | connect | subst |
| enfant | de | Ramsès Méryamon | le | prince, maître, souverain | grand | de | Égypte |
The children of the children of the Great Prince of Hatti shall be in peace and brotherhood with the children of the children of Ramses Meryamon, the great ruler of Egypt.
| [] | | |  | | | [] | | KRI II |
jw | w | m | pꜣy.n | sḫr | n | snsn | m | pꜣy.n | |
connect | pr.pers | connect | art.poss | subst | connect | subst | connect | art.poss | 227, 14 |
| alors que | ils | dans | mon | conduite, mesure, manière, état | de | fraternité | dans | mon |
| Tph/K | [] | [] |
sḫr | n | ḥtpw | |
subst | l. 13 | connect | subst |
| conduite, mesure, manière, état | de | paix |
being in our state of brotherhood and our state of peace.